Quotidien et habitudes

Structure : 

• [Moment] + 에 + … 아요 / 어요 → Exprime le moment d’une action

Exemples :

• 아침에 일어나요. Je me lève le matin.
• 저녁에 텔레비전을 봐요. Je regarde la télévision le soir.

Structure : 

• [Adverbe de Fréquence] + V + 아요 / 어요 → Exprime la fréquence

Exemples :

• 자주 운동해요. Je fais souvent du sport.
• 한국 음식을 가끔 먹어요. Je mange parfois de la cuisine coréenne.

마리 : 안녕하세요, 미나 씨? 아침에 항상 바빠요? Bonjour, Mina. Êtes-vous toujours occupée le matin ?

Grammaire :

• Formule de politesse avec « 씨 ».
• Marie ouvre le sujet : activité générale du matin.
• Usage de l’adverbe de fréquence 항상 (toujours).

미나 : 네, 보통 바빠요. 저는 아침 7시에 일어나요. Oui, je suis généralement occupée. Je me lève à 7h du matin.

Grammaire :

• Mina confirme mais nuance avec 보통 (généralement).
• Introduction de la routine : temps précis (+시에).

마리 : 일어난 후에 뭐 해요 ? Que faites-vous après vous être levée ?

Grammaire :

• Structure importante : V + 후에 (après avoir V).

미나 : 먼저 세수를 해요. 그 후에 아침을 먹어요. 오전 9시 전에 회사에 출근해요. D’abord, je me lave le visage. Ensuite, je prends le petit-déjeuner. Avant 9h du matin, je vais au travail.

Grammaire :

→ Organisation très claire en trois étapes :

• 먼저 = d’abord
• 그 후에 = ensuite
• 오전 9시 전에 = avant 9h (expression temporelle)

마리 : 점심은 회사 식당에서 자주 먹어요 ? Vous déjeunez souvent à la cantine ?

Grammaire :

• Introduction de l’adverbe de fréquence 자주 (souvent).
• Marie vérifie une habitude régulière.

미나 : 네, 자주 먹어요. 하지만 가끔 친구들과 밖에서 먹어요. Oui, souvent. Mais parfois, je mange dehors avec des amis.

Grammaire :

• 자주 (souvent) vs 가끔 (parfois).
• Opposition introduite par 하지만 (mais).

마리 : 퇴근 후에 보통 뭐 해요 ? Que faites-vous après le travail en général ?

Grammaire :

• Structure identique à plus tôt : N + 후에 (après N).

미나 : 보통 집에 가서 쉬어요. 저녁을 먹은 후에 드라마를 봐요. 그리고 밤 11시에 자요. Généralement, je rentre à la maison et je me repose. Après le dîner, je regarde des dramas. Et je me couche à 23h.

Grammaire :

• Structure temporelle identique au matin : 보통 → 후에 → 그리고 (généralement → après → et puis)

미나 : 마리 씨는요 ? Et vous, Marie ?

Grammaire :

• Question miroir pour relancer la conversation.

마리 : 저는 거의 집에서 쉬어요. 가끔 운동도 해요. Moi, je me repose presque toujours à la maison. Je fais parfois du sport aussi.

Grammaire :

• 거의 (presque) = adverbe nuancé.
• 가끔 (parfois) encore une fois pour parler de fréquence.
• Reprise de la structure temporelle 퇴근 후에 (après le travail).

Placés avant le verbe :

• 항상 바빠요 (toujours occupée)
• 자주 먹어요 (manger souvent)
• 가끔 운동해요 (faire parfois du sport)

• 일어난 후에 : après s’être levée
• 저녁을 먹은 후에 : après le dîner

→ organiser les actions

• 먼저 세수해요 → d’abord
• 그 후에 아침을 먹어요 → ensuite

• 9시 전에 : avant 9 heures

• 7시에 일어나요
• 11시에 자요

• 집에 가서 쉬어요→ je rentre à la maison et je me repose

En Corée, le rythme quotidien est souvent très dynamique. Les journées commencent tôt, et il est courant de voir les transports déjà pleins dès 7h du matin.

Les Coréens accordent beaucoup d’importance à la ponctualité et à l’efficacité dans leurs activités quotidiennes.

Pour les élèves coréens, l’école occupe une grande partie de la journée.

• Les cours commencent généralement vers 8h20.
• Beaucoup d’élèves suivent ensuite des cours supplémentaires appelés 학원 jusque tard le soir.

Cela montre une culture où la réussite scolaire et le travail acharné sont très valorisés.

Les repas ont des horaires assez réguliers :

• Petit-déjeuner vers 7h
• Déjeuner vers 12-13h
• Dîner vers 18-19h

Les Coréens mangent souvent ensemble, et partager les plats (반찬) est un geste important.

La nourriture est aussi un moyen d’exprimer l’attention et la chaleur humaine → « 밥 먹었어요 ? » (“Vous avez mangé ?”) peut être une manière de dire “Vous allez bien ?”.

Le temps libre est souvent consacré à :

• Sortir avec des amis dans des cafés
• Aller au 노래방 (karaoké)
• Faire des randonnées en montagne
• Jouer à des jeux en ligne, très populaires

Les cafés jouent un rôle social important comme lieux de rencontre, d’étude ou de repos.

Les comportements quotidiens sont souvent guidés par la notion de 배려 (baeryeo : considération).

Exemples :

• Parler doucement dans les transports
• Laisser sa place aux aînés
• Se déchausser en entrant chez quelqu’un
• Utiliser un langage respectueux selon l’âge ou le statut

Cette recherche d’harmonie se retrouve dans beaucoup d’aspects du quotidien.

Verbes :

• 일어나다 : se lever
• 먹다 : manger
• 일하다 : travailler
• 씻다 : se laver
• 출근하다 : aller au travail
• 퇴근하다 : quitter le travail
• 쉬다 : se reposer
• 자다 : dormir

Temps :

• 오전 : matin (avant midi)
• 오후 : après-midi
• 아침 : matin (repas, période tôt)
• 점심 : midi (repas, période)
• 저녁 : soir
• 밤 : nuit

Adverbes de fréquence :

• 항상 : toujours
• 자주 : souvent
• 가끔 : parfois, de temps en temps
• 거의 안 : presque jamais (litt. "presque ne pas")
• 보통 : généralement, d'habitude

La terminaison -아요 / 어요 est le pilier de la conjugaison polie et informelle en coréen. C'est la forme la plus utile à maîtriser pour la vie de tous les jours.

Voici une explication détaillée et informelle.

C'est l'équivalent coréen de la forme "vous" en français (ou du "tu" poli). On l'utilise dans presque toutes les situations :

• Avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.
• Avec des collègues.
• Avec des personnes plus âgées que vous, mais dans un cadre relativement détendu.
• Dans les magasins, les cafés, etc.

C'est poli sans être excessivement formel (comme le ㅂ니다 / 습니다 ).

→ Nous aborderons plus en détail sur ce point dans le prochain article.

Tout dépend de la dernière voyelle du radical du Verbe ou du Verbe Adjectival.

🟢 Couleur verte : indique de la radical du verbe
🟠 Couleur orange : indique la contraction des voyelles 

🔴 Couleur rouge : indique la terminaison "Informel poli"

• 가다 (aller) : 가 + 아요 = 가요
• 좋다 (être bon) : 좋 + 아요 = 좋아요
• 만나다 (rencontrer) : 만나 + 아요 = 만나요
• 오다 (venir) : 오 + 아요 = 와요 (c'est une contraction ! 오 + 아 = 와)

• 먹다 (manger) : 먹 + 어요 = 먹어요
• 있다 (avoir/être présent) : 있 + 어요 = 있어요
• 배우다 (apprendre) : 배우 + 어요 = 배워요 (ㅜ + 어 = 워)
• 기다리다 (attendre) : 기다리 + 어요 = 기다려요 (ㅣ + 어 = 여 -> 려)
• 예쁘다 (être joli) : 예쁘 + 어요 = 예뻐요 (ㅡ + 어 -> la voyelle ㅡ disparaît et on garde la suivante, ici ㅓ)

• 공부하다 (étudier) : 공부 + 해요 = 공부해요
• 좋아하다 (aimer)   : 좋아 + 해요 = 좋아해요
• 일하다 (travailler) : 일 + 해요 =  일해요

• 안녕하세요, 잘 지내요 ? Bonjour ? Vous allez bien ?

• 저는 김치찌개를 먹어요. Moi, je mange du ragoût de kimchi.
• 여기 앉아요 ? Est-ce que je m'assois ici ?

• 한국어를 배워요. J'apprends le coréen.
• 영화가 정말 재미있어요! Ce film est vraiment intéressant !
• 내일 뭐 해요 ? Vous faites quoi demain ?

• Interrogatif : Il suffit de mettre l'intonation montante. La forme du verbe ne change pas.
• 밥을 먹어요. Je mange du riz.
• 밥을 먹어요? Vous mangez du riz ?
  
  
• Impératif poli : On utilise la MÊME conjugaison.
• 앉아요. Asseyez-vous.
• 기다려요. Attendez.

C’est une structure très simple et extrêmement utile pour relier deux actions dans le temps.

Il y a deux façons très courantes de l'utiliser, toutes deux naturelles.

Exemples Concrets :

• 출발  전에 화장실에 가세요. Allez aux toilettes avant le départ
• 시험 전에 공부를 많이 해요. J'étudie beaucoup avant l'examen

On ajoute –기 전에 directement après le radical du verbe.

• Pas de conjugaison : Le verbe qui précède –기 전에 reste toujours à l'infinitif.
• Ordre logique : L'action de la proposition avec –기 전에  se produit en premier.
• Traduction : "Avant de [verbe]..."

• 밥을 먹다 (manger) → 밥을 먹기 전에
• 잠을 자다 (dormir) → 잠을 자기 전에
• 여행을 가다 (partir en voyage) → 여행을 가기 전에
  

• 잠을 자기 전에 양치를 해요. Je me brosse les dents avant de dormir.
• 밥을 먹기 전에 손을 씻어요. Je me lave les mains avant de manger du riz.
• 여행을 가기 전에 호텔을 예약해요. Je réserve un hôtel avant de partir en voyage.

Il y a deux façons très courantes de l'utiliser, toutes deux naturelles.

On utilise un nom qui décrit une action (souvent d'origine chinoise).

• 식사 (repas) → 식사 후에
• 수업 (cours) → 수업 후에
• 일 (travail) → 일 후에
  
  

• 식사 후에 커피를 마셔요. Je bois un café après le repas.
• 수업 후에 뭐 할 거예요? Qu'est-ce que vous ferez après le cours ?
• 일 후에 친구를 만나요. Je rencontre un ami après  le travail.

On conjugue le verbe en ajoutant –ㄴ après une voyelle et –은 après une consonne.

• Ordre logique : L'action de la proposition avec 후에 s'est produite avant.
• Traduction : "Après [verbe/nom]..."

• 먹다 (manger) → 먹은 후에 (먹 + 은 후에)
• 읽다 (lire) → 읽은 후에 (읽 + 은 후에)
• 오다 (venir) → 온 후에 (오 + ㄴ 후에)

• 밥을 먹은 후에 바로 잠들었어요. Je me suis endormi directement après avoir mangé.
• 그 책을 읽은 후에 생각이 바뀌었어요. Ma façon de penser a changé après avoir lu ce livre.
• 집에 온 후에 샤워를 할 거예요. Je vais prendre une douche après être rentré à la maison.

Utilisation : Conversation polie informelle (collègues, inconnus, situations courantes)

Règles :

• Verbe à l'infinitif + 기 전에
• Aucune conjugaison nécessaire
• Action en premier

Règles de conjugaison :

• Voyelle finale : + ㄴ 후에 (가다 → 간 후에)
• Consonne finale : + 은 후에 (먹다 → 먹은 후에)

La règle de base est simple, mais les verbes coréens aiment souvent "fusionner" pour une prononciation plus fluide. Voici les cas les plus fréquents que vous rencontrerez quotidiennement.

Voici les codes couleurs :

🟢 Couleur verte : indique de la radical du verbe

🔴 Couleur rouge : indique la terminaison "Informel poli"
🟣 Couleur violette :
🟠 Couleur orange : indique la contraction des voyelles 

Lorsque la racine du verbe se termine par ㅗ ou ㅏ, elle fusionne avec le 아 de –아요.

Exemples : 

• 오다 (venir) : 오 + 아요 → 오아요 → 와요
• 보다 (voir/regarder) : 보 + 아요 → 보아요 → 봐요
• 만나다 (rencontrer) : 만나 + 아요 → 만나아요 → 만나요
• 사다 (acheter) : 사 + 아요 → 사아요 → 사요
• 자다 (dormir) : 자 + 아요 → 자아요 → 자요

C'est l'une des irrégularités les plus importantes. Pour de nombreux verbes dont la racine se termine par ㅂ, ce ㅂ se change en 우, puis on ajoute –어요.

Exemples : 

• 춥다 (avoir froid) : 춥 → 추우 + 어요 → 추워요
• 덥다 (avoir chaud) : 덥 → 더우 + 어요 → 더워요
• 맵다 (être épicé) : 맵 → 매우 + 어요 → 매워요

-> Voyelle dans le radical du verbe ㅗ + ㅂ  → Suppression de la Consonne finale ㅂ + 오 + 아요 = -와요  (Contraction)

Exceptions importantes :

• 잡다 (attraper/saisir) → 잡아요 (Régulier)
• 씹다 (mâcher) → 씹어요 (Régulier)
• 뽑다 (arracher/choisir) → 뽑아요 (Régulier)
  

Pour certains verbes en ㄷ, ce ㄷ final se change en ㄹ devant une voyelle (comme le ㅓ de –어요).

Exemples : 

• 듣다 (écouter) : 듣 → 들 + 어요 → 들어요
• 걷다 (marcher) : 걷 → 걸 + 어요 → 걸어요
• 싣다 (charger) : 싣 → 실 + 어요 → 실어요

-> Consonne finale d'une syllabe dans le radicale du verbe ㄷ → ㄹ + 어요

Exceptions importantes :

• 받다 (recevoir) → 받아요 (Régulier)
• 닫다 (fermer) → 닫아요 (Régulier)
• 믿다 (croire) → 믿어요 (Régulier)

La voyelle ㅡ est instable. Elle disparaît, et on suit la voyelle de la syllabe précédente pour choisir entre –아요 et –어요.

• Si la syllabe précédente contient ㅏ ou ㅗ → –아요
• Si la syllabe précédente contient toute autre voyelle → –어요
  

• 예쁘다 (être joli) : 예쁘 + 어요 → 예뻐요
   → La syllabe précédente est 예 (voyelle ㅖ, qui sonne comme ㅔ). 
  
  
• 쓰다 (écrire/porter [un chapeau]) : 쓰 + 어요 → 써요
  → Une seule syllabe. La voyelle est ㅡ. 
  
  
• 크다 (être grand) : 크 + 어요 → 커요
  → Une seule syllabe. La voyelle est ㅡ. 

Lorsqu'un verbe a une racine qui se termine par 르, un ㄹ s'ajoute à la syllabe précédente, et on suit la voyelle de la syllabe précédente pour choisir entre –아요 et –어요.

• Si la syllabe précédente contient ㅏ ou ㅗ → –아요
• Si la syllabe précédente contient toute autre voyelle → –어요
  
  

Exemples : 

• 모르다 (ne pas savoir) : 모르 → 모 + ㄹ + 아요 → 몰라요
• 빠르다 (être rapide) : 빠르 → 빠 + ㄹ + 아요→ 빨라요
  

• 부르다 (appeler/chanter) : 부르 → 부 + ㄹ + 어요→ 불러요
• 기르다 (élever/culitver) : 기르 → 기 + ㄹ + 어요 → 길러요

Pour certains verbes en ㅅ, ce ㅅ final disparaît et on suit la voyelle de la syllabe précédente pour choisir entre –아요 et –어요.

• Si la syllabe précédente contient ㅏ ou ㅗ → –아요
• Si la syllabe précédente contient toute autre voyelle → –어요
  

• 짓다 (construire) : 짓 → 지 + 어요 → 지어요
• 잇다 (relier) : 잇 → 이 + 어요 → 이어요
  

Exception importante :

• 벗다 (enlever [vêtements]) → 벗어요 (Régulier)

Même sens, différentes structures :

• Vous parlez d'événements spécifiques
• C'est plus court et direct
• Dans des contextes formels

• Vous voulez être plus précis
• Le nom n'existe pas ou est lourd
• Dans la conversation courante

• 회의 전에 문서를 준비해요. Avant la réunion, je prépare les documents.
  -> Nom : 회의
  
  
• 발표하기 전에 연습해요. Avant de faire une présentation, je m'entraîne.
  -> Verbe : 발표하다 

• 아침식사 전에 운동해요. Avant le matin, je fais du sport.
  -> Nom : 아침식사 
  
  
• 잠자기 전에 양치해요. Avant de dormir, je me brosse les dents.
  -> Verbe : 자다 

• 시험 전에 공부해요. Avant l'examen, j'étudie.
  -> Nom : 시험 
  
  
• 시험을 보기 전에 숙제를 끝냈어요. Avant de passer l'examen, j'avais fini mes devoirs.
  -> Verbe 시험을 보다

Même sens, différentes structures :

• Vous parlez d'événements spécifiques et reconnus
• C'est plus court et direct
• Dans des contextes formels ou des horaires

• Vous voulez être plus précis sur l'action
• Le nom correspondant n'existe pas ou est peu naturel
• Dans la conversation courante et descriptive

• 회의 후에 보고서를 제출해요. Après la réunion, je soumets le rapport.
  -> Nom : 회의 
  
  
• 발표한 후에 질문을 받아요. Après avoir fait la présentation, je reçois des questions. 
  -> Verbe : 발표하다 

• 저녁 식사 후에 TV를 봐요. Après le dîner, je regarde la télévision. 
  -> Nom : 저녁 식사
  
  
• 잠든 후에 꿈을 꿨어요. Après m'être endormi(e), j'ai fait un rêve.  
  -> Verbe : 잠들다 

• 시험 후에 쉬어요. Après l'examen, je me repose.
  -> Nom : 시험
  
  
• 시험을 본 후에 친구들과 놀았어요. Après avoir passé l'examen, je suis sorti(e) avec des amis. 
  -> Verbe : 시험을 보다