Goûts et préférences

Structure :

• [Nom] 보다 Nom] + 을 /를 더 좋아해요 : Exprime une préférence → “Je préfère B à A.”
• [Nom] 보다 Nom] + 을 / 를 더 싫어해요 : Exprime une préférence → “Je déteste plus B à A.”

Exemples : 

• 커피보다 차를 더 좋아해요. J’aime plus le thé que le café.
• 김치보다 피자를 더 좋아해요. J’aime plus la pizza que le kimchi.
• 고기보다 생선을 더 싫어해요. Je n’aime pas le poisson  plus que la viande.
• 매운 음식보다 단 음식을 더 싫어해요. Je n’aime pas le sucré plus que le piquant.

미나 : 마리 씨, 주말에 보통 뭐 해요? Marie, que faites-vous d'habitude le weekend ?

Grammaire : 

• 주말에  = le week-end
• 보통  = généralement
• Mina ouvre le thème : les activités habituelles du week-end.

마리 : 저는 집에서 영화 보는 것을 좋아해요. 미나 씨는요? Moi, j'aime regarder des films à la maison. Et vous, Mina ?

Grammaire : 

• V + 는 것을 좋아해요 = aimer faire V (Construction importante)
•  - 는요 ? = Elle retourne la question 

미나 : 저는 영화관에 가서 보는 편이에요. 큰 화면이 더 좋아요. Moi, je suis plutôt du genre à aller au cinéma pour les regarder. J’aime mieux le grand écran.

Grammaire : 

• V + 는 편이에요 = être plutôt du genre à / avoir tendance à.... → nuance, pas une affirmation forte.
• 더 좋아요 = “je préfère / je trouve mieux”.

마리 : 저는 영화관이 조금 시끄러운 편이에요. 집이 더 편해요. Moi, je trouve que le cinéma est plutôt un peu bruyant. La maison est plus confortable.

Grammaire : 

• - 는 편이에요 = opinion nuancée.
• 더 = comparaison : 더 편해요 = plus confortable.

→ Marie justifie sa préférence pour la maison.

미나 : 어떤 영화를 좋아해요? Quels films aimez-vous ?

Grammaire : 

• 어떤 + N = quel genre de N.

마리 : 코미디 영화가 재미있어요. 로맨스 영화는 좀 지루해요. Les comédies sont amusantes. Les films romantiques sont un peu ennuyeux.

Grammaire : 

• 재미있어요 = amusant
• 지루해요 = ennuyeux
• 좀 = un peu (atténuation)

미나 : 액션 영화가 더 재미있는 편이에요. 하지만 공포 영화는 어려워요! 무서워서 잘 못 봐요. Les films d'action sont plutôt plus amusants. Mais les films d'horreur sont difficiles ! Ils me font peur, je ne peux pas bien les regarder.

Grammaire : 

• 더 (plus) +  는 편이에요 (préférence nuancée)
  → Progression logique : préférence (action), contraste (mais horreur), justification (j’ai peur)

• 영화 보는 것을 좋아해요
• 음악 듣는 것을 좋아해요

→ Verbe + 는 것 → nom

• 영화관에 가서 보는 편이에요
• 액션 영화가 재미있는 편이에요

→ Très courant à l’oral pour donner son avis sans être trop catégorique

• 더 좋아요
• 더 편해요

• 로맨스 영화는 좀 지루해요
• 공포 영화는 어려워요

• 무서워서 잘 못 봐요→ Parce que c’est effrayant, je ne peux pas bien regarder

• La semaine de travail est souvent longue (avec des heures supplémentaires courantes). Le week-end est donc un moment précieux pour "recharger les batteries".
• La frontière entre vie pro et perso peut rester floue (sorties avec collègues le vendredi soir, messages professionnels).

• Cafés : Lieux de socialisation incontournables, souvent thématiques et très photogéniques ("instagrammables").
• Restaurants et "hoesik" (회식) : Les dîners d'entreprise se tiennent souvent le vendredi soir, prolongeant la semaine professionnelle.
• 노래방 : Le karaoké en salle privée est une activité extrêmement populaire, en groupe, jusqu'à tard dans la nuit.
• Cinéma et "méga-complexes" : Les centres commerciaux (comme COEX à Séoul, Starfield) sont des destinations complètes (shopping, restauration, cinéma, loisirs).

• Salons de beauté & soins : Manucure, soins du visage, salon de coiffure… très prisés, surtout par les femmes.
• "Hiking" (randonnée) : La Corée est montagneuse. S'habiller avec un équipement technique chic et gravir les montagnes (comme le Bukhansan à Séoul) est une véritable institution.
• Cyclisme : Les pistes le long des rivières (Han, à Séoul) sont bondées de cyclistes familiaux ou sportifs.

• Marchés traditionnels (comme Namdaemun, Gwangjang) : Pour l'alimentation, les souvenirs, l'artisanat.
• Zones de shopping tendance : Myeongdong (cosmétiques), Hongdae (jeunes créateurs, rue), Dongdaemun (shopping nocturne).
• Événements pop-up et collaborations : Très suivis par les jeunes générations.

• Le brunch (souvent à l'occidentale) est très populaire, avec des files d'attente devant les établissements à la mode.
• Passer plusieurs heures dans un café à discuter, travailler sur son ordinateur ou lire est courant.

• Visites familiales, surtout pour les personnes mariées avec enfants (rendre visite aux grands-parents).
• Cours privés pour les élèves : le samedi est souvent partiellement occupé par des études supplémentaires.

• Voyages d'une nuit : Beaucoup partent en "pension" (chambres d'hôtes) à la campagne, en bord de mer (Incheon, Ganghwado) ou dans les montagnes (Gangwon-do).
• "Hanok stay" : Dormir dans une maison traditionnelle coréenne (comme à Jeonju ou Bukchon) pour une expérience culturelle.

• De nombreux festivals (musique, art, fleurs, nourriture) ont lieu le week-end, attirant un large public.
• Visites de musées, galeries d'art et expositions (souvent gratuits ou à prix réduits certains jours).

• Certains petits commerces peuvent être fermés le dimanche matin.
• Activités plus calmes : parcs (parc de la rivière Han pour un pique-nique), temples bouddhistes en périphérie.
• Préparation (mentale et matérielle) pour la semaine à venir.

• Jeunes (20-30 ans) : Vie sociale très active, sorties en groupe, focus sur les tendances et les réseaux sociaux.
• Travailleurs (30-50 ans) : Entre vie de famille, obligations sociales et besoin de repos.
• Personnes âgées : Rencontres dans les parcs, marche, participation à des activités communautaires.

Verbe : Activités

• 영화를 보다 : Regarder un film
• 음악을 듣다 : Écouter de la musique
• 책을 읽다 : Lire un livre
• 쇼핑을 하다 : Faire du shopping
• 요리를 하다 : Cuisiner
• 여행을 하다 : Voyager

Lieux :

• 집 : Maison
• 영화관 : Cinéma
• 카페 : Café
• 공원 : Parc
• 백화점 : Grand magasin

Genres de films :

• 코미디 영화 : Comédie
• 로맨스 영화 : Film romantique
• 액션 영화 : Film d'action
• 공포 영화 : Film d'horreur
• SF 영화 : Science-fiction

Verbes adjectivaux : Exprimer une opinion

• 재미있다 : Être amusant/intéressant
• 재미없다 : Être inintéressant
• 어렵다 : Être difficile
• 쉽다 : Être facile
• 지루하다 : Être ennuyeux
• 편하다 : Être confortable
• 시끄럽다 : Être bruyant
• 조용하다 : Être calme

• Nom finissant par une consonne + 을 좋아해요
• Nom finissant par une voyelle + 를 좋아해요
  
  

• 저는 사과를 좋아해요. J'aime les pommes.
• 저는 책을 좋아해요. J'aime les livres.
• 저는 영화를 좋아해요. J'aime les films.

Structure : Nom + 을 / 를 안 + 좋아해요

Exemples : 

• 저는 안 좋아해요. Je n'aime pas.
• 저는 공포 영화를 안 좋아해요. Je n'aime pas les films d'horreur.

Structure : Nom + 을 / 를 좋아하지 않다

Exemples : 

• 저는 좋아하지 않아요. Je n'aime pas.
• 저는 매운 음식을 좋아하지 않아요. Je n'aime pas la nourriture épicée.
  
  

→ Nous vous invitons à aller voir un document complémentaire qui explique plus en détail la négation en coréen, dans un fichier associé au thème Santé et corps, niveau A1.

• 별로 안 좋아해요. Je n'aime pas vraiment
• 안 좋아해요. Je n'aime pas
• 좋아해요. J'aime (apprécier)
• 많이 좋아해요. J'aime beaucoup
• 정말 좋아해요. J'aime vraiment
• 제일 좋아해요. C'est ce que je préfère
• 사랑해요. J'adore / J'aime énormément

• 저는 커피를 많이 좋아해요. J'aime beaucoup le café.
• 저는 이 노래를 정말 좋아해요. J'aime vraiment cette chanson.
• 저는 방탄소년단을 제일 좋아해요. C'est BTS que je préfère.

• 뭐를 좋아해요? Qu'est-ce que vous aimez ?
• 어떤 음악을 좋아해요? Quel genre du musique aimez-vous ?
• 무슨 영화를 좋아해요? Quels films aimez-vous ?
• 이거 좋아해요? Vous aimez ça ?




Réponses :

• 네, 좋아해요. Oui, j'aime.
• 아니요, 안 좋아해요. Non, je n'aime pas.
• 네, 정말 좋아해요. Oui, j'aime vraiment.

• 저는 한국 음식을 좋아해요. J'aime la nourriture coréenne.
• 저는 김치를 정말 좋아해요. J'adore le kimchi.
• 저는 비빔밥을 많이 좋아해요. J'aime beaucoup le bibimbap.

• 저는 등산을 좋아해요. J'aime la randonnée.
• 저는 영화 보는 것을 좋아해요. J'aime regarder des films.
• 저는 음악 듣는 것을 좋아해요. J'aime écouter de la musique.

• 저는 고양이를 좋아해요. J'aime les chats.
• 저는 강아지를 정말 좋아해요. J'adore les chiens.

•  저는 영화가 좋아해요.  -> INCORRETTE (utilisation de 가 au lieu de 를)
•  저는 영화를 좋아해요. -> CORRETTE
•  저는 피자가 좋아해요. -> INCORRETTE (La pizza m'aime) 
•  저는 피자를 좋아해요. -> INCORRETTE (Je dis que j'aime la pizza)

 저는 노래 좋아해요. -> INCORRETTE (acceptable à l’oral pour le registre familier)

 저는 노래를 좋아해요. -> CORRETTE

Cette structure signifie "aimer faire [quelque chose]". Le –는 것 transforme le verbe qui le précède en nom (comme le gérondif "-ant" ou "le fait de..." en français).

Structure de base : Verbe + 는 것을 + 좋아하다.

• Exemple :
• 영화를 보다 → 영화 보는 것을 좋아해요. J'aime regarder des films.
• 음악을 듣다 → 음악 듣는 것을 좋아해요. J'aime écouter de la musique.

C'est très simple :

• Prenez la radical du verbe (ce qui reste quand on enlève 다).
• Ajoutez 는 것.
• Ajoutez la particule objet 을 (si le mot se termine par une consonne) ou 를 (s'il se termine par une voyelle).
• Conjuguez le verbe 좋아하다 selon le niveau de politesse.

Exemples :

• 먹다 (manger) : 먹는 것을 좋아해요. J'aime manger.
• 자다 (dormir) : 자는 것을 좋아해요. J'aime dormir.
• 읽다 (lire) : 읽는 것을 좋아해요. J'aime lire.
• 운동하다 (faire du sport) : 운동하는 것을 좋아해요. J'aime faire du sport.

Il existe une autre structure similaire : Verbe + 기를 좋아하다.

• -는 것 : Met l'accent sur l'action en cours ou l'activité en général. C'est la forme la plus naturelle et la plus utilisée dans la conversation quotidienne.
• -기 : Est un nom verbal plus abstrait. C'est un peu plus formel et littéraire. On le retrouve souvent à l'écrit.

En pratique, pour dire "J'aime nager", on dira presque toujours :

• 수영하는 것을 좋아해요. J'aime nager. -> Naturel et courant
  

• 수영하기를 좋아해요. J'aime nager -> Correct mais moins courant à l'oral

Pour dire "ne pas aimer faire", on utilise généralement 안 ou –지 않다 avec 좋아하다.

Exempels : 

• 안 좋아하다 : 먹는 것을 안 좋아해요. Je n'aime pas manger.
• 좋아하지 않다 : 먹는 것을 좋아하지 않아요. Je n'aime pas manger.

Cette structure –는 것 est extrêmement utile et n'est pas limitée à 좋아하다. Elle fonctionne avec tous les verbes qui peuvent prendre un nom comme objet :

• 싫어하다 (détester) : 먹는 것을 싫어해요. Je déteste manger.
• 잘하다 (être bon à) : 수영하는 것을 잘해요. Je suis bon en natation.
• 못하다 (ne pas être capable) : 요리하는 것을 못해요. Je ne sais pas cuisiner.
• 시작하다 (commencer) : 공부하는 것을 시작했어요. J'ai commencé à étudier.

• 저는 책을 읽는 것을 좋아해요. J'aime lire des livres.
• 저희 오빠는 일찍 일어나는 것을 싫어해요. Mon frère déteste se lever tôt.
• 그녀는 음악을 듣는 것을 좋아해요. Elle aime écouter de la musique.
• 저는 줄 서는 것을 안 좋아해요. Je n'aime pas faire la queue.

• A보다 : que A (littéralement : "comparé à A")
• B 가 / 이 : B (sujet)
• 더 : plus
• Verbe / Verbe adjectival : qualité ou action

Exemples :

• 여름보다 가을이 더 좋아요. Je préfère l'automne à l'été.
• 영화보다 책이 더 재미있어요. Les livres sont plus intéressants que les films.
• 커피보다 차를 더 좋아해요. Je préfère le thé au café.
  
  

• A보다 B 이 / 가 더 좋아요
  

• 한국 음악보다 미국 음악이 더 좋아요. La musique américaine est meilleure que la musique coréenne.

• A보다 B 을 / 를 더 좋아해요

• 한국 음악보다 미국 음악을 더 좋아해요. Je préfère la musique américaine à la musique coréenne.

→ Pour la différence entre 좋다 et 좋아하다, nous vous conseillons de consulter le fichier “Pour aller plus loin”.

• 비빔밥보다 불고기가 더 좋아요. Le bulgogi est meilleur que le bibimbap.

• TV 프로그램보다 영화가 더 재미있어요. Les films sont plus intéressants que les émissions de TV.

• 사과보다 배가 더 맛있어요. Les poires sont plus délicieuses que les pommes.

• 수학보다 역사가 더 쉬워요. L'histoire est plus facile que les maths.

• A보다 B 이 / 가 + 덜 + Verbe adjectival conjugué
• 영화보다 드라마가 덜 재미있어요. Les dramas sont moins intéressants que les films.

• A보다 B + 을 / 를 안 좋아해요 ou 좋아하지 않아요
• 여름보다 겨울을 안 좋아해요. Je n'aime pas l'hiver comparé à l'été.

• 어떤 계절을 더 좋아해요? Quelle saison préférez-vous ?
  
  

Exemples de réponses :

• 여름보다 겨울을 더 좋아해요. Je préfère l'hiver à l'été.

• 봄하고 가을 중에서 가을이 더 좋아요. Entre le printemps et l'automne, je préfère l'automne.

• 김치보다 된장찌개를 더 좋아해요. Je préfère le doenjang jjigae au kimchi.
• 밥보다 빵을 더 많이 먹어요. Je mange plus de pain que de riz.

• 영화 보는 것보다 책 읽는 것을 더 좋아해요. Je préfère lire des livres que regarder des films.
• 수영보다 등산을 더 자주 해요. Je fais plus souvent de la randonnée que de la natation.

• 겨울보다 봄이 더 따뜻해요. Le printemps est plus chaud que l'hiver.
• 여름보다 가을을 더 좋아해요. Je préfère l'automne à l'été.

• –는 편이다 = "Être plutôt du genre à...", "Être assez...", "Avoir tendance à….”
• Exprime une tendance ou une caractéristique générale
• Pas une affirmation absolue, mais une observation relative

Exemples :

• 먹다 → 먹는 편이에요. Je suis plutôt du genre à manger.
• 자다 → 자는 편이에요. Je suis plutôt du genre à dormir.

• Avec consonne finale : - 은 편이에요
• Avec voyelle finale : - ㄴ 편이에요.
  
  

• 저는 일찍 일어나는 편이에요. Je me lève plutôt tôt.
• 저는 집에 일찍 들어가는 편이에요. Je rentre plutôt tôt à la maison.

• 이 영화는 재미있는 편이에요. Ce film est plutôt intéressant.
• 한국 음식은 매운 편이에요. La nourriture coréenne est plutôt épicée.

• 저는 키가 큰 편이에요. Je suis plutôt grand.
  → Comparé à la moyenne
  
  
• 이 동네는 조용한 편이에요. Ce quartier est plutôt calme.
  → Comparé à d'autres

• 저는 운동을 자주 하는 편이에요. Je fais plutôt souvent du sport.
• 친구들을 자주 만나는 편이에요. Je vois plutôt souvent mes amis.
• 텔레비전을 많이 보는 편이에요. Je regarde plutôt beaucoup la télévision.

• 이 아파트는 넓은 편이에요. Cet appartement est plutôt spacieux.
• 오늘 날씨는 따뜻한 편이에요. Le temps est plutôt chaud aujourd'hui.
• 한국어는 어려운 편이에요. Le coréen est plutôt difficile.

• 저는 밝은 성격인 편이에요. J'ai plutôt un caractère joyeux.
• 그 사람은 활발한 사람인 편이에요. C'est plutôt une personne active.

• 저는 술을 안 마시는 편이에요. Je ne bois plutôt pas d'alcool.

• 이 길은 안 위험한 편이에요. Cette rue n'est pas plutôt dangereuse.

• 좋다 : Être bon, être bien. C'est un état, un constat.
• 좋아하다 : Aimer (quelque chose / quelqu'un). C'est une action, un sentiment actif.

좋다 est un verbe adjectival qui décrit que quelque chose ou quelqu'un est bon, agréable, bien. Il exprime un état ou une qualité.

• Le sujet est la chose ou la personne qui "est bien".

Exemples :

• 날씨가 좋아요. La météo est bonne.
  → L'état de la météo est agréable.
  
  
• 이 음악이 좋아요. Cette musique est bien. 
  → Je constate que cette musique est bonne.
  
  
• 그 사람은 성격이 좋아요. Cette personne a une bonne personnalité.
  → La qualité de sa personnalité est bonne.
  
  
• 주말이 좋아요. Le week-end est bien.
  → C'est un fait, le week-end est agréable.

Dans ces phrases, vous parlez de la qualité du sujet lui-même.

좋아하다 est un verbe qui signifie "aimer", "apprécier". Il exprime un sentiment actif que quelqu'un (le sujet) éprouve envers quelque chose ou quelqu'un (l'objet).

• Le sujet est la personne qui aime.
• L'objet est la chose ou la personne qui est aimée.

Exemples :

• 저는 커피를 좋아해요. J'aime le café.
  → J'ai un sentiment positif envers le café.
  
  
• 저는 그 사람을 좋아해요. Je l'aime bien / J'ai des sentiments pour cette personne.
  → J'éprouve un sentiment pour elle.
  
  
• 동생은 고양이를 좋아해요. Mon petit frère aime les chats.
  → C'est son action/son sentiment.
  
  
• 영화를 좋아하세요? Vous aimez les films ? 
  → Est-ce que vous avez ce sentiment pour les films ?
  
  

→ Dans ces phrases, vous parlez de l'action du sujet envers l'objet.

• 철수가 좋아요. Cheolsu est bien / sympa. 
  -> C'est sa qualité intrinsèque
  
  
• 저는 철수를 좋아해요.  Moi, j'aime Cheolsu.
  -> C'est mon sentiment pour lui

• A : 한국 음악을 좋아해요? Vous aimez la musique coréenne ?
• B : 네, 좋아해요. Oui, je l'aime.
  → Vous utilisez le verbe pour répondre à l'action.
  
  
• B : 네, 한국 음악이 좋아요. Oui, la musique coréenne est bien.
  → Vous utilisez l'adjectif pour décrire la musique.

•  저는 사과를 좋아요. : Erreur très courante ! (On ne peut pas mettre 를 avec l'adjectif 좋아요)
•  저는 사과가 좋아요.  
•  저는 사과를 좋아해요.  

•  저는 그 음악 좋아해요.   (Il manque la particule objet !)
•  저는 그 음악을 좋아해요.  

Quand on veut dire "Aimer FAIRE quelque chose" en coréen, on utilise effectivement ces deux structures. Elles sont très similaires, mais avec une nuance importante.

Les deux structures  signifient "Aimer faire [verbe]".

• Verbe + 는 것을 좋아하다
• Verbe + 기를 좋아하다
  
  

La différence principale est que -기를 est plus court, informel et naturel à l'oral, tandis que -는 것은 est un peu plus formel et littéraire.

• –는 것 est une forme de l’adjectif relative qui signifie "la chose que l'on fait" ou "l'action de faire".
• C'est un peu plus long et un peu plus formel que -기.
• On le rencontre souvent à l'écrit (dans les livres, les articles) ou dans un langage plus soutenu.
• Nuance : Met l'accent sur l'action concrète, l'activité en train de se faire ou l'expérience générale. C'est la forme la plus naturelle pour parler de ses hobbies et préférences dans la vie de tous les jours.
• Usage : Conversation courante, langage informel et standard.

Exemples :

• 저는 요리하는 것을 좋아해요. J'aime le fait de cuisiner.
• 동생은 노래하는 것을 좋아해요. Mon frère/ma sœur aime le fait de chanter.
• 그는 책을 읽는 것을 좋아해요. Il aime le fait de lire des livres.
• 여행하는 것을 좋아해요. J'aime le fait de voyager, l'activité "voyager".
  → C'est une expérience que j'apprécie.

Exemples :

• Adjectifs terminés par une voyelle
  예쁘다 → 예쁜 것을 좋아해요. J’aime ce qui est joli.
  크다 → 큰 것을 좋아해요. J’aime ce qui est grand.
• Adjectifs terminés par une consonne
  작다 → 작은 것을 좋아해요. J’aime ce qui est petit.
  춥다 → 추운 것을 좋아해요. J’aime ce qui est froid.

• –기 est un nominalisateur qui transforme un verbe en nom (comme "le fait de..." ou "...-er" en français : manger → le fait de manger).
• C'est la forme la plus courante et naturelle à l'oral.

Exemples :

• 저는 요리하기를 좋아해요. J'aime cuisiner. -> C'est la façon la plus naturelle de le dire en parlant
• 동생은 노래하기를 좋아해요. Mon frère/ma sœur aime chanter.
• 그는 책 읽기를 좋아해요. Il aime lire des livres.
• 우리는 산책하기를 좋아해요. Nous aimons nous promener.

-> Les Verbes Adjectivaux ne sont pas utilisés pour cette structure.