Vie sociale et relation

Niveau : A2 • Savoir interagir socialement en coréen dans des situations courantes, en parlant de ses relations, en utilisant les expressions sociales appropriées, en s’adressant poliment aux autres (honorifiques).

Leçon 1: Décrire une relation

Objectif : Savoir dire avec qui on est proche, présenter quelqu’un, expliquer comment on connaît une personne.

Dialogue
소피
민수 씨, 저 사람 누구예요 ?
Min-su, qui est cette personne ?
민수
아, 제 친구예요. . 대학 때부터 저랑 친해요.
Ah, c’est mon ami. Depuis l’université, nous sommes proches.
소피
그렇군요 ! 저도 나중에 소개해 주세요.
Ah d’accord ! Présentez-moi à lui plus tard.
민수
네, 기회가 되면 소개해 줄게요.
Oui, quand j'en aurai l'occasion je vous le présenterai .

Vocabulaire clé

Coréen

Français

친하다

Être proche

A하고 친해요

Être proche avec A

소개하다

Présenter

대학(교)

Université

소개해 주세요

Veuillez me présenter (quelqu’un)

Grammaire : N + 하고 친해요

Structure : 

  • [Nom Propre] + 하고 친해요 : Exprime la relation proche avec quelqu’un → “Je suis proche avec …”


Exemples :

  • 토미하고 친해요. Je suis proche avec Tomi.
  • 미라하고 안 친해요. Je ne suis pas proche avec Mira.

Leçon 2: Expressions sociales

Objectif : Savoir utiliser les expressions sociales courantes dans un contexte naturel et poli : saluer, remercier, attirer l’attention, demander poliment.

Dialogue
지민
처음 뵙겠습니다. 앞으로 잘 부탁드려요.
Enchantée. Je compte sur vous.
지훈
네, 저도 잘 부탁드립니다.
Moi aussi, je compte sur vous.
(plus tard ...)
지민
회의 끝났어요. 오늘 수고하셨어요.
La réunion est terminée. Bon travail pour aujourd’hui.
지훈
감사합니다. 잠깐만요, 이것 좀 보세요.
Merci. Un instant, regardez ceci.

Vocabulaire clé

Coréen

Français

처음

Première fois

뵙다

Voir / rencontrer → Honorifique

–겠–

suffixe marquant l’intention, la volonté, ou une probabilité.

회의

Réunion

수고

Effort / travail fourni

잘 부탁드려요

Je compte sur vous

수고하셨어요

Bon travail

잠시만요

Un moment

Leçon 3: Marques honorifiques

Objectif : Savoir s’adresser à une personne plus âgée ou d’un statut supérieur avec les formes honorifiques essentielles.

Dialogue
민수
사장님 계세요?
Monsieur le Président est là ?
비서 (La secrétaire)
네, 계십니다.
Oui, il est là.
민수
사장님께서 지금 무엇을 하십니까?
Que fait Monsieur le Président en ce moment ?
비서
지금 손님을 만나십니다. 잠깐만 기다리십시오.
Il rencontre un client pour le moment. Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît.

Vocabulaire clé

Coréen

Français

Notes

사장님

Monsieur le Président / PDG

Titre respectueux

계세요 ?

Est-il là ? (formel)

Forme honorifique de 있다

비서

Secrétaire


계십니다

Il est là (très formel)


–께서

Particule sujet (honorifique)

Pour les supérieurs

지금

Maintenant


무엇을

Quoi (objet)


하십니까?

Fait-il ? (très formel)


손님

Client / invité


만나고 계십니다

Il est en train de rencontrer


잠깐만

Juste un moment


기다리십시오

Veuillez attendre

Impératif très formel

Grammaire 1 : Niveaux de Langage Honorifique

Structure : Forme déclarative  

  • [Verbe] + (으)십니다 


Exemple :

  • 손님을 만나십니다. Il rencontre un client.


Structure : Forme interrogative

  • [Verbe] + (으)십니까?


Exemple :

  • 손님을 만나십니까 ? Il rencontre un client ?


Structure : Forme impérative

  • [Verbe] + (으)십시오


Exemple :

  • 손님을 만나십시오. Rencontrez-vous un client.
Astuce

Pour former le langage honorifique, on insère –(으)시– entre le radical du verbe et la terminaison. Si le radical se termine par une consonne, on ajoute –으시–. S'il se termine par une voyelle, on ajoute –시–. On choisit ensuite la terminaison verbale selon le type de phrase (déclaratif, interrogatif, etc.).

Cependant, certains verbes courants ont des formes honorifiques irrégulières, comme :

  • 있다 (être, avoir) → 계시다
  • 먹다 (manger) → 드시다 ou 잡수시다 
  • 자다 (dormir) → 주무시다
Note

Si vous avez envie de savoir plus sur ce système honorifique, je vous conseille de consulter le fichier “Pour aller plus loin”.

Leçon 4: Gérer un conflit simple

Objectif : Savoir s’excuser, rassurer quelqu’un et refuser une action poliment, dans une situation de petit conflit ou malentendu.

Dialogue :
민수
소피 씨, 정말 미안해요. 약속을 잊어버렸어요.
Sophie, je suis vraiment désolé. J’ai oublié notre rendez-vous.
소피
괜찮아요. 다음에 만나면 돼요.
C’est pas grave. On peut se voir une prochaine fois.
민수
그래도 미안해요…
Mais je suis quand même désolé…
소피
그런 말 하지 마세요. 저도 가끔 잊어요.
Ne dites pas ça. Moi aussi j’oublie parfois.

Vocabulaire clé

Coréen

Français

약속

Rendez-vous

잊어버리다

Oublier (complètement)

잊다

Oublier

Expressions utiles

Coréen

Français

미안해요

Être désolé(e)

괜찮아요

Ce n’est pas grave

–지 마세요

Ne faites pas… (Impératif négatif)

Grammaire : –지 마세요

Structure : [Verbe] + 지 마세요 : Forme impérative négative polie → “Ne faits pas…”


Exemples :

  • 가지 마세요. N’y allez pas.
  • 울지 마세요. Ne pleurez pas.

Grammaire: Vie sociale et relation

Objectif : Approfondir les structures pour décrire les relations sociales, interagir poliment et gérer des situations sociales courantes.

Contenu Premium

Cette leçon est réservée aux membres ayant un abonnement actif.

Créer un compte Se connecter

Pour aller plus loin

Objectif : Consolider les nuances pour interagir socialement avec naturel dans des contextes variés.

Contenu Premium

Cette leçon est réservée aux membres ayant un abonnement actif.

Créer un compte Se connecter

Exercices - Vie sociale et relation

Objectif : S'entraîner sur les notions de l'unité Vie sociale et relation.

Contenu Premium

Cette leçon est réservée aux membres ayant un abonnement actif.

Créer un compte Se connecter

Questions-réponses

Pose une question sur l’unité ou sur une leçon précise. Les questions sont publiées après validation.

Réinitialiser
Aucune question validée pour cette unité.
Sois le premier à poser une question utile à tous.
Connecte-toi pour poser une question.
Se connecter Créer un compte