Apprendre le Hangeul, l'alphabet coréen : Partie 2

Les voyelles composées sont formées en combinant deux voyelles simples.

Elles possèdent un son distinct et sont écrites comme un seul bloc (syllabe), avec la consonne initiale et éventuellement une consonne finale dans la syllabe.

Nous aborderons également les sons homonymes* et les diphtongues* dans la langue coréenne.

Concernant ces trois façons de prononcer, nous les aborderons plus en détail juste après la section sur les sons homonymes.

La distinction entre les voyelles composées ㅐ [è] et ㅔ [è] est très subtile. En réalité, de nombreux locuteurs natifs prononcent ces deux sons de manière très similaire, surtout dans le coréen moderne standard. Dans certaines régions, il n'existe presque aucune différence audible. Il en va de même pour ㅒ [yè] et ㅖ [yé].

Les voyelles composées ㅙ [wè], ㅚ [wé] et ㅞ [wè] sont des diphtongues. Elles se prononcent presque de la même façon, c'est pourquoi leur différence est souvent difficile à entendre. C'est la raison pour laquelle nous les avons considérées comme la catégorie « Homonyme ».

Le son coréen 의 [eui] est un peu particulier, car il change selon sa position dans le mot. Voici comment l'expliquer avec des repères en français.

의 → [eui]

On prononce « eu » + « i », presque comme si on disait « eui » très rapidement car la position de cette voyelle est au début d'un mot. Exemple : 의사 [eui sa] → « médecin » 

Quand 의 suit une consonne, il se simplifie souvent en [i]. Ainsi, il faut prononcer [i] lorsque l'on trouve cette voyelle à la fin ou au milieu d'un mot.
Exemple :
- 무늬 [mou ni] : motif ; 
- 편의점 [pyeon i jeom] : convenience store. 

Quand 의 est utilisé comme particule possessive (« de »), il se prononce [é].
Exemple : 아버지의 구두 [abeodji é gou dou] : les chaussures du père. 

의사 [eui sa] : 
무늬 [mou ni] : 
편의점 [pyeon i jeom] : 
아버지의 구두 [abeodji é gou dou] : 

노래 [no lè] : chanson 

얘기 [yè gi] : conversation 

베개 [bé gé] : oreiller 

시계 [si gyé] : horloge / montre 

과자 [gwa dja] : biscuit / snack 

돼지 [dwè dji] : cochon 

회사 [hwè sa] : entreprise 

원 [weon] : cercle / unité monétaire coréenne 

웨이터 [wé i teo] : serveur 

귀 [gwi] : oreille 

의자 [eui dja] : chaise 

Les consonnes finales coréennes (appelées 받침 [bat chim] qui signifie littéralement "support" ou "base") sont les consonnes qui se trouvent à la fin d'une syllabe.

Il influence la prononciation, la liaison et parfois le sens. Il existe 7 sons réels pour toutes les combinaisons possibles. Certaines consonnes finales se transforment ou se lient selon le mot qui suit.

Exemples:

En coréen, il y a 19 consonnes, mais seulement 7 sons possibles en position final, on peut avoir 27 combinaisons possible avec ces consonnes.

En coréen, lorsqu'une syllabe se termine par une consonne finale, le son s'arrête brusquement, sans expiration ni voyelle finale. Autrement dit, l'air doit rester enfermé dans la bouche. C'est une différence majeure avec le français.

Exemple:

• 밥 → [bap̚]

Peu importe la consonne écrite, si elle est dans le même groupe, elle se prononce de la même manière.

Exemple : avec le son final réel [t]

• 낟 [nat] 
• 낫 [nat] 
• 낮 [nat] 
• 낯 [nat] 
• 낱 [nat] 
• 낳 [nat] 
• 났 [nat] 

Peu importe la consonne écrite, la prononciation finale est identique : [t].

En revanche, la consonne finale d'une syllabe peut influencer :

• la liaison avec la syllabe suivante,
• l'assimilation consonantique.

Le phénomène d'assimilation consonantique se produit lorsque deux consonnes se rencontrent : l'une d'elles change de prononciation pour s'harmoniser avec l'autre.

Nous aborderons ces phénomènes plus en détail dans le prochain article "Règles pour une prononciation fluide" .

Exemples:

약 [yak] : médicament 

부엌 [bou eok] : cuisine (pièce) 

눈 [noun] : oeil / yeux / neige 

옷 [ot] : vêtement 

낮 [nat] : journée 

꽃 [kkot] : fleur 

말 [mal] : parole / cheval 

봄 [bom] : printemps 

입 [ip] : bouche 

숲 [soup] : forêt 

빵 [bbang] : pain 

방 [bang] : chambre 

Dans le coréen, certaines syllabes se terminent par deux consonnes, comme : 읽, 앉, 없다..

→ Dans ce cas, une seule consonne se prononce selon la règle suivante :

Exemples:

흙 [heuk] : terre 

삵 [sak] : chat sauvage (lynx coréen) 

값 [gap] : prix 

v + 지 않다 [dji an ta] : formule négation. ne pas +v 

넓다 [neop tta] : être large 

맑다 [mak tta] : être clair / pur 

• La consonne finale se prononce court et sans souffle.
• Il y a 7 sons finaux réels en coréen.
• Les consonnes finales doubles ne prononcent qu'une consonne sauf en cas de liaison.
• Le contexte (mot seul ou suivi d'une voyelle) influence la prononciation.

Quand un mot coréen contient plusieurs syllabes (ou lorsque deux mots s'enchaînent sans pause), la consonne finale influence souvent la consonne initiale de la syllabe suivante.

Autrement dit, une modification du son de la consonne suivante sous l'influence de la consonne finale. De plus, les sons se lient naturellement entre eux, surtout entre une consonne finale et la voyelle de la syllabe suivante. Ce phénomène est appelé liaison fluide.

Enfin, on observe également le phénomène d'assimilation consonantique : lorsque deux consonnes se rencontrent, l'une d'elles change de prononciation pour s'harmoniser avec l'autre.

Pour mieux comprendre ces règles, nous verrons ensemble des exemples concrets accompagnés d'explications simples.

Lorsqu'un mot se termine par une consonne finale, sauf ㅇ et ㅎ, et qu'il est suivi d'un mot commençant par une consonne ㅇ, le son de la consonne finale se déplace vers le début du mot suivant.

Cas d'exception

• Avec la consonne finale est ㅇ : pas de liaison

Exemple : 방이 → [방이] [bang i] : pas [방기] [bangi]

• Dans les mots composés où chaque élément garde son indépendance.

Exemple : 첫 아이 [첫 아이] [tcheot a i] : pas de liaison

• Après pause ou accent fort : pas de liaison

Exemple :

• 한국 / 어 (pause après 한국 + 어) → [han gouk eo] pas de liaison
• 한국어 (enchaîné) → [한구거 ] [hangougeo]

Quand une syllabe se termine par deux consonnes, seule la deuxième se lie si une voyelle suit.

Petit rappel : la prononciation basique sans liaison

• 읽  (lire) = ㄹ + ㄱ → Seul le ㄱ se prononce en fin de mot : [익]
• 값  (prix) = ㅂ + ㅅ → Seul le ㅅ se prononce en fin de mot : [갑]
• 앉 (être assis) = ㄴ + ㅈ → Seul le ㅈ se prononce en fin de mot : [안]

En revanche, lorsqu'une syllabe possède une double consonne finale, c'est la deuxième consonne qui sert à faire la liaison, si la syllabe suivante commence par une consonne muette (ㅇ), comme le tableau ci-dessus.

Avec ㅎ, la liaison ne se fait pas, même lorsqu'il fait partie d'une double consonne finale comme ㄶ ou ㅀ. C'est la principale exception à la règle générale de liaison.

En revanche, lorsque ㅎ disparaît, la liaison se réalise avec l'autre consonne de la double finale :

• ㄶ → ㄴ
• ㅀ → ㄹ

Exemples:

많아요  → [마나요] [manayo]

싫어요  → [시러요] [sireoyo]

L'assimilation est un phénomène où un son change sous l'influence du son voisin afin de faciliter la prononciation : Quand deux consonnes se suivent (entre deux syllabes ou deux mots),

elles s'influencent mutuellement. Leur son change pour rendre la prononciation plus fluide.

Quand une consonne finale est suivie d'une consonne nasale (ㄴ ou ㅁ), la première consonne devient aussi nasale

Exemple 1 : consonne finale ㄱ(ㅋ, ㄲ ) + ㄴ ou ㅁ = consonne finale devient ㅇ [ng]

Exemple 2 : consonne finale ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ + ㄴ ou ㅁ = consonne finale devient ㄴ [n]

Exemple 3 : consonne finale ㅂ, ㅍ, ㅃ + ㄴ ou ㅁ = consonne finale devient ㅁ [m]

La consonne suivante devient forte (aiguë et / ou tendue), c'est-à-dire une consonne double.

🔵 Couleur bleue : indique une syllabe contenant une consonne finale, comme ㄱ [k].

🔴 Couleur rouge : indique la consonne suivante, celle qui subit une modification de prononciation, par exemple : ㄷ [d] → ㄸ [tt], ㄱ [g] → ㄲ [kk].

→ La bouche et les cordes vocales sont plus tendues, mais sans aspiration (pas de souffle). Ce son est plus sec et marqué.

La consonne suivante devient aspirée aussi.

🔵 Couleur bleue : indique une syllabe contenant une consonne finale ㅎ [t].

🔴 Couleur rouge : indique la consonne suivante, celle qui subit une modification de prononciation, par exemple : ㄱ [g] → ㅋ [kʰ], ㄷ [d] → ㅌ [tʰ], ㅈ [dji] → ㅊ [tch].

→ Le souffle devient audible. C'est comme un petit h qui accompagne la consonne.

Quand une syllabe se termine par une consonne ㄱ, ㅂ, ㅅ, ㄷ et que la syllabe suivante commence par ㅎ, la consonne ㅎ devient aspirée selon le type de consonne finale. En revanche, ces consonnes finales ne sont pas prononcées : on entend seulement la consonne aspirée suivante, pas ces consonnes finales !!

🔵 Couleur bleue : indique une syllabe contenant une consonne finale , comme ㄱ [k], ㅂ [p],ㅅ [t], ㄷ [t].

🔴 Couleur rouge : indique la consonne suivante, celle qui subit une modification de prononciation, par exemple : ㅎ [t] → ㅋ [kʰ], ㅎ [t] → ㅋ [kʰ], ㅎ [t] → ㅌ [tʰ],ㅎ [t] → ㅊ [tch].

→ Lorsque ㅎ suit, le souffle de ㅎ se combine avec la consonne finale, et la prononciation devient aspirée. (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ). Mais la consonne finale elle-même n'est pas prononcée.

Quand une syllabe se termine par une nasale (ㄴ, ㅁ, ㅇ) et que le mot suivant commence par ㅎ, leㅎ disparaît à l'oral → il ne provoque pas d'aspiration, ni de changement nasal.