Apprendre le Hangeul, l'alphabet coréen : Partie 1

Structure des syllabes coréenne

Objectif : Comprendre ce qu'est le Hangeul, combien de lettres il comporte, comment les syllabes se forment (blocs C+V, batchim), et les bases : structure des mots, des phrases, particules et politesse.

Qu'est-ce que le Hangeul ?

Le Hangeul est l'alphabet coréen, créé en 1443 par le roi Sejong le Grand pour permettre au peuple coréen de lire et écrire facilement.

Il comprend 24 lettres de base (14 consonnes et 10 voyelles) qui se combinent pour former des syllabes, et est reconnu comme un système d'écriture scientifique basé sur les principes de production des sons

Ainsi, il est le seul système d'écriture au monde dont le créateur, la date de promulgation et les principes de conception sont connus. Le hangeul n'est pas simplement une combinaison de sons : il est reconnu comme la langue la plus scientifique, car il a été conçu en comprenant précisément les principes de production des sons, tels que la position de la langue et la forme des lèvres.

Le roi Sejong disait:

« Même une personne simple peut l'apprendre en une journée. »

D'ailleurs, les Coréens commémorent la création du Hangeul tous les 9 octobre et sont particulièrement fiers de leur langue. Depuis 1997, le hangeul figure sur la liste du patrimoine mondial établie par l'Unesco.

Combien de lettres ?

Le Hangeul comporte:

14 consonnes de base
5 consonnes doubles
10 voyelles de base
11 voyelles composées

En tout, 24 lettres simples (14 consonnes de base +10 voyelles de base), qu'on peut combiner pour former des syllabes.

La structure des syllabes

Elles se combinent pour former des blocs syllabiques. C'est pour cela qu'on l'appelle « la langue syllabique ». Chaque syllabe coréenne se compose d'un bloc:

au moins 1 consonne + 1 voyelle,
parfois une consonne finale d'une syllabe (받침 / batchim).

Exemple 1:

Structure	Composition	Résultat
C + V	ㄱ + ㅏ	가 (ga)
C + V + C	ㄱ + ㅏ + ㄴ	간 (gan)
C + V (verticale)	ㄴ + ㅣ	니 (ni)
C + V (horizontale)	ㅁ + ㅗ	모 (mo)

오이

ㅇ

ㅗ

오

ㅇ

ㅣ

이

화가

ㅎ

ㅘ

화

ㄱ

ㅏ

가

학원

ㅎ

ㅏ

ㄱ

학

ㅇ

ㅝ

ㄴ

원

꽃

ㄲ

ㅗ

ㅊ

꽃

가방

ㄱ

ㅏ

가

ㅂ

ㅏ

ㅇ

방

V : Verbe (Adjectival) C : Consonne VC : Voyelle Composée CD : Consonne Double CF : Consonne Finale d'une syllabe

Prononciation
오이	화가	학원	꽃	가방

La logique du Hangeul

Les lettres du Hangeul ne sont pas arbitraires :

Les formes des consonnes représentent la position de la bouche et de la langue. → ex : ㄴ = la langue touche le palais (son n).
Les voyelles sont basées sur : un point (le ciel), une ligne horizontale (la terre), une ligne verticale (l'être humain).

C'est un alphabet scientifique et logique.

Astuce

Chaque syllabe est un bloc carré. Il faut toujours écrire d'abord une consonne puis une voyelle (on ne peut pas avoir une consonne seule).

La structure des mots

Le coréen est une langue agglutinante : les mots se forment en ajoutant des particules ou des suffixes à une racine. Chaque ajout apporte une information grammaticale (sujet, objet, temps, politesse, etc.).

Exemple 가다 (aller)

Forme	Structure	Traduction
가요 (ga-yo)	가 (aller) + 요 (politesse)	Je vais
갔어요 (gat seo yo)	가(aller) + 았 (passé) + 어요 (politesse)	Je suis allé
가고 싶어요 (ga go sip eo yo)	가 (aller) + 고 싶어요 (vouloir)	Je veux aller

Chaque élément grammatical s'ajoute comme une brique, construisant le sens étape par étape sans modifier la racine. Le coréen assemble les éléments, tandis que le français modifie les racines.

La structure des phrases

Le coréen suit l'ordre Sujet - Objet - Verbe (SOV). Le verbe se place toujours à la fin. Exemple : 저는 사과를 사요. (jeoneun sagwareul sayo) → S O V = "J'achète une pomme." En français : SVO. En coréen : SOV.

Les particules

Les particules sont de petits mots attachés aux noms pour indiquer leur rôle.

Elles remplacent articles et prépositions.

Exemples :

은 / 는 → sujet ou thème
이 / 가 → sujet grammatical
을 / 를 → objet
에 / 에서 → lieu ou direction

Situation : 저는 학교에 가요 → Je vais à l'école. (저=moi, 는=thème, 학교=école, 에=à, 가요=aller)

Le système honorifique

Le coréen possède plusieurs niveaux de politesse qui influencent la conjugaison, le choix des mots et la façon de s'adresser à quelqu'un. Cette hiérarchie reflète les valeurs de respect et d'harmonie sociale. En français, le vouvoiement et le tutoiement marquent la politesse de manière moins complexe.

En résumé

Elément	Français	Coréen
Structure syllabique	Alphabet linéaire	Bloc syllabique C+V (+C)
Formation des mots	Flexionnelle	Agglutinante
Ordre des mots	SVO	SOV
Particules	Absentes	Essentielles
Politesse	Tu / Vous	Plusieurs niveaux, variés et complexes

10 voyelles simples

Objectif : Connaître les 10 voyelles de base du Hangeul, leur prononciation et leur position (verticale à droite, horizontale en dessous).

Le Hangeul possède 10 voyelles de base. Elles s'écrivent toujours avec une consonne (on ne peut pas les écrire seules).

Elles peuvent être :

Les traits verticaux (ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅣ) s'écrivent de haut en bas (↓).
Les traits horizontaux (ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ) s'écrivent de gauche à droite (→).


ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅣ
[a]	[ya]	[eo] (o ouvert)	[yeo]	[i]
ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ
[o]	[yo]	[ou]	[you]	[eu]

[a], comme dans le français « Avion »

[ya], comme dans le français « Yaourt »

[eo], soit [o] ouvert, comme dans le français « Corps »

[yeo], comme dans le français « Iode »

[o], comme dans le français « Mot »

[yo], comme dans le français « Yoga »

[ou], comme dans le français « Mou »

[you], comme dans le français « Youpi »

[eu] : comme dans le français « Eux », mais le son est plus central. La langue reste au milieu de la bouche, et les lèvres ne s'arrondissent pas. Ce n'est ni le « eu » français, ni le « i », mais un son entre les deux.

[i], comme dans le français « Lit »

Exemples:

아이 [a i] : enfant

야유 [ya you] : moquerie

여우 [yeo ou] : renard

오이 [o i] : concombre

우유 [ou you] : lait

유아 [you a] : jeune enfant

Astuce

Les voyelles verticales (ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅣ) s'écrivent à droite de la consonne.
Les voyelles horizontales (ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ) s'écrivent en dessous de la consonne.
Les voyelles avec deux petits traits ont un son « y » devant : ㅏ(a) → ㅑ(ya), ㅓ(eo) → ㅕ(yeo), ㅗ(o) → ㅛ(yo), ㅜ(u) → ㅠ(you).
La voyelle ㅡ (eu) : comme « eux », mais sans arrondir les lèvres.

Consonnes simples

Objectif : Connaître les 14 consonnes de base du Hangeul (simples/douces), leur prononciation, et les irrégularités : ㅅ [s]/[ch] selon la voyelle, ㅇ muet en début et [ng] en fin de syllabe.

Les consonnes de base sont prononcées sans aspiration ni tension particulière.

On les divise en trois groupes principaux :

Simples (douces) : ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅎ
Aspirées (avec souffle) : ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ
Doubles (tendues) : ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ

Dans cette section, nous nous concentrons sur les consonnes simples (douces).

Consonnes simples

ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅇ	ㅈ
[g]	[n]	[d]	[l]	[m]	[b]	[s] ou [ch]	[Ø]	[dj]

[g], comme dans le français « gâteau »

ㄱ [g]
가	갸	거	겨	고
교	구	규	그	기

[n], comme dans le français « neuf »

ㄴ [n]
나	냐	너	녀	노
뇨	누	뉴	느	니

[d], comme dans le français « dent »

ㄷ [d]
다	댜	더	뎌	도
됴	두	듀	드	디

[l], comme dans le français « liquide »

ㄹ [l]
라	랴	러	려	로
료	루	류	르	리

[m], comme dans le français « maman »

ㅁ [m]
마	먀	머	며	모
묘	무	뮤	므	미

[b], comme dans le français « boule »

ㅂ [b]
바	뱌	버	벼	보
뵤	부	뷰	브	비

[s], comme dans le français « ski »

[ch], comme dans le français « chat » : devant les voyelles ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ

ㅅ [s] ou [ch]
사	샤	서	셔	소
쇼	수	슈	스	시

[Ø], consonne muette : en début de syllabe.

[ng], voyelle nasale : en fin de syllabe (consonne finale).

ㅇ [Ø]
아	야	어	여	오
요	우	유	으	이

[dj], comme dans le français « jean »

ㅈ [dj]
자	쟈	저	져	조
죠	주	쥬	즈	지

Les irrégularités dans les consonnes simples

La consonne « ㅅ »

La consonne ㅅ se prononce normalement [s], comme dans « sa ». Mais sa prononciation change légèrement selon la voyelle qui suit et sa position dans la syllabe.

En position normale (devant la plupart des voyelles)

ㅅ + ㅏ → 사 [sa]
ㅅ + ㅗ → 소 [so]
ㅅ + ㅜ → 수 [su]

Prononciation : [s] douce, comme le s français.

Attention

On ne prononce jamais [z]

Devant les voyelles ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ (sons en « y »)

ㅅ + ㅑ → 샤 [chya], comme « chat »
ㅅ + ㅕ → 셔 [chyeo]
ㅅ + ㅛ → 쇼 [chyo], comme « chaud »
ㅅ + ㅠ → 슈 [chyou], comme « chou »

Ici, le son [s] devient [ʃ], comme dans « chocolat ».

Astuce

Quand il y a un son « y » après ㅅ, il se transforme en « ch » doux !

Le rôle de la consonne muette ㅇ

En début de syllabe → muet (sert de support à la voyelle). Ex. : 아 (a).
En fin de syllabe → [ng]. Exemples : ,

Nous aborderons les consonnes finales dans un prochain article.

Exemples:

가구 [ga gou] : meuble

누나 [nou na] : grande soeur

나무 [na mou] : arbre

다리 [da li] : jambe / pont

라디오 [la di o] : radio

머리 [meo li] : tête

바다 [ba da] : mer

사다리 [sa da li] : échelle

아버지 [a beo dji] : père

지도 [dji do] : carte / plan

Consonnes aspirées + doubles

Objectif : Distinguer consonnes aspirées (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ, ㅎ) et consonnes doubles (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ), et savoir transcrire [f], [v], [z] en coréen.

Les consonnes aspirées sont similaires aux simples mais avec un souffle fort (comme un petit « h »).

Consonnes aspirées

Les consonnes aspirées n'existent pas en français. Pour les prononcer, imaginez les sons comme en anglais et laissez sortir un petit souffle d'air en disant ces consonnes : ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ, ㅎ.

ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
[tch]	[kʰ]	[tʰ]	[pʰ]	[h]

[tch], comme dans le français « atchoum »

ㅊ [tch]
차	챠	처	쳐	초
쵸	추	츄	츠	치

[kʰ], comme dans le français « parking »

ㅋ [kʰ]
카	캬	커	켜	코
쿄	쿠	큐	크	키

[tʰ], comme dans le français « tata »

ㅌ [tʰ]
타	탸	터	텨	토
툐	투	튜	트	티

[pʰ], comme dans le français « pneu »

ㅍ [pʰ]
파	퍄	퍼	펴	포
표	푸	퓨	프	피

[h], comme dans l'anglais « hotel »

ㅎ [h]
하	햐	허	혀	호
효	후	휴	흐	히

Consonnes aspirées vs non aspirées

Type	Exemple	Explication
Non aspirée	가 (ga)	peu d'air, son doux
Aspirée	카 (kha)	beaucoup d'air, souffle audible

Les consonnes fricatives du français

Les consonnes fricatives comme [f], [v], [z] n'existent pas en coréen. Les sons [f], [v], [z] doivent être remplacés par [ㅍ p], [ㅂ b], [ㅈ dj] selon le contexte, notamment pour les mots empruntés.

Exemples

Pour le son [f] : France → 프랑스 [peu lang seu]

Remarque : [f] devient [ㅍ pʰ] en coréen.

Pour le son [v] : Voice → 보이스 [bo i seu]

Remarque : [v] devient [ㅂ b] en coréen.

Pour le son [z] : Zéro → 제로 [dje ro]

Remarque : [z] devient [ㅈ dj] en coréen.

Astuce

Mettez une feuille ou votre main devant votre bouche. Si elle bouge ou si vous sentez que de l'air sort, c'est aspiré ! En coréen, si un mot étranger contient [f], [v], [z], il faut souvent le transcrire approximativement avec : [ㅍ p], [ㅂ b], [ㅈ dj].

Exemples:

치마 [tchi ma] : jupe

쿠키 [kʰou kʰi] : cookie

토마토 [tʰo ma tʰo] : tomate

하마 [ha ma] : hippopotame

Consonnes doubles

Les consonnes doubles sont tendues et fortes.

Tension : la bouche et les cordes vocales sont plus contractées.
Sans aspiration : contrairement aux aspirées (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ), il n'y a pas de souffle audible.
Son aigu et prononcé : par rapport aux simples et aspirées, le son est plus net et marqué.

→ Les doubles sont fortes, tendues et claires, mais sans souffle.

ㄲ	ㄸ	ㅃ	ㅆ	ㅉ
[kk]	[tt]	[pp]	[ss]	[jj]

[kk], comme dans le français « caca », mais plus tendu

ㄲ [kk]
까	꺄	꺼	껴	꼬
꾜	꾸	뀨	끄	끼

[tt], comme dans le français « tata »

ㄸ [tt]
따	땨	떠	뗘	또
뚀	뚜	뜌	뜨	띠

[pp], comme dans le français « papa »

ㅃ [pp]
빠	뺘	뻐	뼈	뽀
뾰	뿌	쀼	쁘	삐

[ss], comme dans le français « saucisson »

ㅆ [ss]
싸	쌰	써	쎠	쏘
쑈	쑤	쓔	쓰	씨

[jj], comme dans le français « tchèque » sans aspiration et sans chuintement

ㅉ [jj]
짜	쨔	쩌	쪄	쪼
쬬	쭈	쮸	쯔	찌

Astuce

1) Tension de la bouche et des cordes vocales -> prononce la consonne avec force.

2) Aucune aspiration -> contrairement à ㅋ ou ㅌ, ne souffle pas.

3) Comparer avec le français -> ㄸ ≈ « t » répété (tata) mais plus tendu ; ㅃ ≈ « p » répété (papa) mais plus marqué.

Exemples:

꼬마 [kko ma] : petit enfant / gamin / môme

까마귀 [kka ma gwi] : corbeau

따르다 [tta leu da] : verser / suivre (selon le contexte)

메뚜기 [mé ttou gi] : sauterelle

아빠 [a ppa] : papa

뻐꾸기 [ppeo kkou gi] : coucou (l’oiseau)

싸다 [ssa da] : ne pas être cher / être bon marché

쓰레기 [sseu lé gi] : déchet / ordure

짜다 [jja da] : être salé / presser / fabriquer (selon le contexte)

쭈꾸미 [jjou kkou mi] : petit poulpe

Comparaison avec les consonnes simples et aspirées

	Simples	Aspirées	Doubles
Exemples	ㄱ	ㅋ	ㄲ
Prononciation	[g]	[kʰ]	[kk]
Caractéristique	Douces, neutre	Avec souffle	Tendue, sans souffle

	Simples	Aspirées	Doubles
Exemples	ㄷ	ㅌ	ㄸ
Prononciation	[d]	[tʰ]	[tt]
Caractéristique	Douces, neutre	Avec souffle	Tendue, sans souffle

	Simples	Aspirées	Doubles
Exemples	ㅂ	ㅍ	ㅃ
Prononciation	[b]	[pʰ]	[pp]
Caractéristique	Douces, neutre	Avec souffle	Tendue, sans souffle

	Simples	Aspirées	Doubles
Exemples	ㅅ	X	ㅆ
Prononciation	[s]	X	[ss]
Caractéristique	Douces, neutre	X	Tendue, sans souffle

	Simples	Aspirées	Doubles
Exemples	ㅈ	ㅊ	ㅉ
Prononciation	[dj]	[tch]	[jj]
Caractéristique	Douces, neutre	Avec souffle	Tendue, sans souffle

[s]	[ss]	[j]	[tch]	[jj]
사다 : acheter	싸다 : ne pas être cher	자다 : dormir	차다 : être froid	짜다 : être salé

Comparaison entre les sons coréens, anglais et français

Si on compare la prononciation du mot « papa » en anglais et en français, on comprend mieux la différence entre consonnes aspirées et consonnes doubles en coréen.

Langue	Écriture	Prononciation	Correspondance coréenne	Explication
Anglais	papa	[phapha] (avec souffle)	파파 (aspirée)	En anglais, le p est accompagné d'un souffle. Similaire aux aspirées ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ.
Français	papa	[papa] (sans souffle)	빠빠 (double)	En français, le p est plus fermé et sans souffle. Ressemble aux consonnes doubles ㅃ, ㄲ, ㄸ, ㅆ, ㅉ.

En résumé

Les consonnes aspirées coréennes → ressemblent à la prononciation anglaise (avec un petit souffle).
Les consonnes doubles coréennes → ressemblent à la prononciation française, plus ferme et tendue, sans souffle.

Questions-réponses

Pose une question sur l’unité ou sur une leçon précise. Les questions sont publiées après validation.

Aucune question validée pour cette unité.

Sois le premier à poser une question utile à tous.

Connecte-toi pour poser une question.

Se connecter Créer un compte

Apprendre le Hangeul, l'alphabet coréen : Partie 1

Structure des syllabes coréenne

Qu'est-ce que le Hangeul ?

Combien de lettres ?

La structure des syllabes

La logique du Hangeul

La structure des mots

La structure des phrases

Les particules

Le système honorifique

En résumé

10 voyelles simples

Exercices - 10 voyelles simples

Consonnes simples

Consonnes simples

Les irrégularités dans les consonnes simples

La consonne « ㅅ »

En position normale (devant la plupart des voyelles)

Devant les voyelles ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ (sons en « y »)

Le rôle de la consonne muette ㅇ

Exercices - Consonnes simples

Consonnes aspirées + doubles

Consonnes aspirées

Les consonnes fricatives du français

Consonnes doubles

Comparaison avec les consonnes simples et aspirées

Comparaison entre les sons coréens, anglais et français

En résumé

Exercices - Consonnes aspirées + doubles

Questions-réponses