Les différentes façons de dire « encore »

Un seul « encore » en français 🇫🇷 mais plusieurs façons de l’exprimer en coréen 🇰🇷 ! 😸

Tout dépend de ce que tu veux vraiment dire. Est-ce qu’une situation continue ? Tu veux davantage de quelque chose ? Une action n’est toujours pas terminée ? Ou tu veux simplement recommencer ? ^^

🐾 또 너야? (tto neo-ya?) → « Encore toi ?! »
🐾 다시 해 봐 (da-si hae bwa) → « Refais-le / essaie encore une fois »
🐾 아직 자? (a-jik ja?) → « Tu dors encore ? »
🐾 더 먹고 싶어 (deo meok-go si-peo) → « J’en veux encore / je veux en manger plus »
🐾 여전히 좋아 (yeo-jeon-hi jo-a) → « J’aime toujours / encore »

- 또 = encore, une nouvelle fois
- 다시 = de nouveau
- 아직 = encore / toujours, jusqu’à maintenant
- 더 = plus, davantage
- 여전히 = toujours, l’état reste le même

C’est exactement ce qui rend le coréen si intéressant : un même mot français peut se transformer en plusieurs expressions selon le contexte.

Et toi, lequel de ces 5 mots te semblait le plus difficile à distinguer ? N’hésite pas à me le dire en commentaires !

Si tu as des questions ou un sujet que tu aimerais aborder, n’hésite pas

#coréen #apprendrelecoreen #cousdecoreen #hangul #lelabcoreen