Verbes de déplacement et mouvement

Verbe ou structure

1. 타다 (monter, prendre le transport, monter à cheval, brûler)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	타십니다	할아버지께서 택시를 타십니다.Grand-père prend un taxi.
	Formel standard	탑니다	저는 지하철을 탑니다.Je prends le métro.
	Informel poli	타요	뭐 타요?Que prenez-vous ?
	Familière	타	나는 자전거를 타.Je fais du vélo.
Passé	Honorifique très formel	타셨습니다	어머니께서 타셨습니다.Maman a pris.
	Formel standard	탔습니다	어제 버스를 탔습니다.Hier, j'ai pris le bus.
	Informel poli	탔어요	뭐 탔어요?Qu'avez-vous pris ?
	Familière	탔어	나는 기차를 탔어.J'ai pris le train.
Futur	Honorifique très formel	타실 것입니다타실 겁니다	할아버지께서 타실 것입니다.Grand-père prendra.
	Formel standard	탈 것입니다탈 겁니다	내일 탈 것입니다.Je prendrai demain.
	Informel poli	탈 거예요탈게요	뭐 탈 거예요?Qu'allez-vous prendre ?
	Familière	탈 거야	나는 비행기를 탈 거야.Je prendrai l'avion.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	타시는타는타는타는	버스를 타시는 할아버지를 조심하세요.Faites attention au grand-père qui monte dans le bus.버스를 타는 사람이 많아요.Il y a beaucoup de gens qui montent dans le bus.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	타신 / 타셨던탄 / 탔던탄 / 탔던탄 / 탔던	어제 타셨던 버스가 몇 번이었어요?Quel était le numéro du bus que vous avez pris hier ?탄 배가 흔들렸어요.Le bateau que j'ai pris a tangué.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	타실탈탈탈	내일 타실 기차 시간을 확인했어요.J'ai vérifié l'heure du train que vous prendrez demain.탈 교통수단이 없어요.Il n'y a pas de moyen de transport à prendre.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase Interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	타십니까 ?타셨습니까 ?타실 겁니까 ?	타십시오.타시다	타지 마십시오.타지 맙시다.
Formel standard	탑니까 ?탔습니까 ?탈 겁니까 ?	X	X
Honorifique informel poli	타세요 ?타셨어요 ?타실 거예요 ?	타세요 !	타지 마세요 !
Informel poli	타요 ?탔어요 ?탈 거예요 ?	타요 !	타지 마요!
Familière	타 ?탔어 ?탈 거야 ?	타 !하자 !	타지마!타지 말자!

Verbe ou structure

2. 걷다 (marcher)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	걸으십니다	할아버지께서 공원을 걸으십니다.Grand-père se promène dans le parc.
	Formel standard	걷습니다	저는 학교 주변을 걷습니다.Je marche autour de l’école.
	Informel poli	걸어요	어디를 걸어요?Où marchez-vous ?
	Familière	걸어	나는 매일 걸어.Je marche tous les jours.
Passé	Honorifique très formel	걸으셨습니다	어머니께서 걸으셨습니다.Maman a marché.
	Formel standard	걸었습니다	어제 한 시간 동안 걸었습니다.Hier, j'ai marché pendant une heure.
	Informel poli	걸었어요	얼마나 걸었어요?Combien de temps avez-vous marché ?
	Familière	걸었어	나는 공원을 걸었어.J'ai marché dans le parc.
Futur	Honorifique très formel	걸으실 것 입니다걸으실 겁니다	할아버지께서 걸으실 것 입니다.Grand-père marchera.
	Formel standard	걸을 것 입니다걸을 겁니다	내일 걸을 것 입니다.Je marcherai demain.
	Informel poli	걸을 거예요걸을게요	어디를 걸을 거예요?Où allez-vous marcher ?
	Familière	걸을 거야	나는 걸을 거야.Je me promènerai.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	걸으시는걷는걷는걷는	걸으시는 할아버지께서 건강하세요.Grand-père qui marche est en bonne santé.걷는 사람이 많아요.Il y a beaucoup de gens qui marchent.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	걸으신 / 걸으셨던걸은 / 걸었던걸은 / 걸었던걸은 / 걸었던	어제 걸으셨던 길이 예뻤어요.Le chemin que vous avez emprunté hier était joli.걸은 거리가 멀었어요.La distance que j'ai parcourue était longue.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	걸으실걸을걸을걸을	내일 걸으실 코스를 추천해요.Je vous recommande un parcours que vous ferez à pied demain.걸을 길이 없어요.Il n'y a pas de chemin où marcher.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	걸으십니까?걸으셨습니까?걸으실 겁니까?	걸으십시오.걸읍시다.	걷지 마십시오.걷지 맙시다.
Formel standard	걷습니까?걸었습니까?걸을 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	걸으세요?걸으셨어요?걸으실 거예요?	걸으세요!	걷지 마세요!
Informel poli	걸어요?걸었어요?걸을 거예요?	걸어요!	걷지 마요!
Familière	걸어?걸었어?걸을 거야?	걸어!걷자!	걷지마!걷지 말자!

Verbe ou structure

3. 뛰다 (courir)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	뛰십니다	할아버지께서 운동장을 뛰십니다.Grand-père court sur le terrain de sport.
	Formel standard	뜁니다	저는 매일 아침 뜁니다.Je cours tous les matins.
	Informel poli	뛰어요	어디에서 뛰어요?Où courez-vous ?
	Familière	뛰어	나는 빨리 뛰어.Je cours vite.
Passé	Honorifique très formel	뛰셨습니다	어머니께서 뛰셨습니다.Maman a couru.
	Formel standard	뛰었습니다	어제 한 시간 동안 뛰었습니다.Hier, j'ai couru pendant une heure.
	Informel poli	뛰었어요	얼마나 뛰었어요? Combien de temps avez-vous couru ?
	Familière	뛰었어	나는 5km를 뛰었어.J'ai couru 5 km.
Futur	Honorifique très formel	뛰실 것 입니다뛰실 겁니다	할아버지께서 뛰실 것입니다.Grand-père courra.
	Formel standard	뛸 것 입니다뛸 겁니다	내일 뛸 것입니다.Je courrai demain.
	Informel poli	뛸 거예요뛸게요	뛸 거예요?Allez-vous courir ?
	Familière	뛸 거야	나는 마라톤을 뛸 거야.Je courrai un marathon.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	뛰시는뛰는뛰는뛰는	뛰시는 할아버지께서 힘이 세세요.Grand-père qui court est fort.뛰는 사람들이 많아요.Il y a beaucoup de gens qui courent.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	뛰신 / 뛰셨던뛴 / 뛰었던뛴 / 뛰었던뛴 / 뛰었던	어제 뛰신 코스가 어려웠어요.Le parcours que vous avez couru hier était difficile.뛴 거리가 10km였어요.La distance que j'ai courue était de 10 km.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	뛰실뛸뛸뛸	내일 뛰실 장소를 확인했어요.J'ai vérifié l'endroit où vous courrez demain.뛸 시간이 없어요.Je n'ai pas le temps de courir.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	뛰십니까?뛰셨습니까?뛰실 겁니까?	뛰십시오.뜁시다	뛰지 마십시오.뛰지 맙시다.
Formel standard	뜁니까?뛰었습니까?뛸 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	뛰세요?뛰셨어요?뛰실 거예요?	뛰세요!	뛰지 마세요!
Informel poli	뛰어요?뛰었어요?뛸 거예요?	뛰어요!	뛰지 마요!
Familière	뛰어?뛰었어?뛸 거야?	뛰어!뛰자!	뛰지마!뛰지 말자!

Verbe ou structure

4. 앉다 (s'asseoir)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	앉으십니다	할아버지께서 의자에 앉으십니다.Grand-père s'assoit sur une chaise.
	Formel standard	앉습니다	저는 여기에 앉습니다.Je m'assois ici.
	Informel poli	앉아요	어디에 앉아요?Où vous asseyez-vous ?
	Familière	앉아	나는 소파에 앉아.Je m'assois sur le canapé.
Passé	Honorifique très formel	앉으셨습니다	어머니께서 앉으셨습니다.|Maman s'est assise.
	Formel standard	앉았습니다	저기에 앉았습니다.Je me suis assis là-bas.
	Informel poli	앉았어요	어디에 앉았어요?Où vous êtes-vous assis ?
	Familière	앉았어	나는 뒷자리에 앉았어.Je me suis assis au fond.
Futur	Honorifique très formel	앉으실 것 입니다앉으실 겁니다	할아버지께서 앉으실 것입니다.Grand-père s'assiéra.
	Formel standard	앉을 것 입니다앉을 겁니다	여기에 앉을 것입니다.Je m'assoirai ici.
	Informel poli	앉을 거예요앉을게요	어디에 앉을 거예요?Où allez-vous vous asseoir ?
	Familière	앉을 거야	나는 창문 옆에 앉을 거야.Je m'assoirai près de la fenêtre.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	앉으시는앉는앉는앉는	앉으시는 할아버지께서 편안해 보이세요. Grand-père qui s'assoit a l'air confortable.앉는 자리가 불편해요.La place où l’on s’assoit est inconfortable.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	앉으신 / 앉으셨던 앉은 / 앉았던앉은 / 앉았던앉은 / 앉았던앉은 / 앉았던	어제 앉으셨던 자리가 편했어요?La place où vous vous êtes assis hier était-elle confortable ?앉은 키가 높아요.Ma taille assise est élevée.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	앉으실앉을앉을앉을	내일 앉으실 좌석을 예약했어요.J'ai réservé le siège où vous vous asseoirez demain.앉을 곳을 찾고 있어요.Je cherche un endroit où m'asseoir.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	앉으십니까?앉으셨습니까?앉으실 겁니까?	앉으십시오.앉읍시다.	앉지 마십시오.앉지 맙시다.
Formel standard	앉습니까?앉았습니까?앉을 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	앉으세요?앉았어요?앉으실 거예요?	앉으세요!	앉지 마세요!
Informel poli	앉아요?앉았어요?앉을 거예요?	앉아요!	앉지 마요!
Familière	앉아?앉았어?앉을 거야?	앉아!앉자!	앉지마!앉지 말자!

Verbe ou structure

5. 서 있다 (être debout, se tenir debout)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	서 계십니다(있다 → 계시다)	할아버지께서 문 앞에 서 계십니다.Grand-père se tient debout devant la porte.
	Formel standard	서 있습니다	저는 창문 앞에 서 있습니다.Je suis debout devant la fenêtre.
	Informel poli	서 있어요	거기 서 있어요?Vous êtes debout là ?
	Familière	서 있어	나는 여기 서 있어.Je suis debout ici.
Passé	Honorifique très formel	서 계셨습니다	어머니께서 한 시간 동안 서 계셨습니다.Maman est restée debout pendant une heure.
	Formel standard	서 있었습니다	어제 오래 서 있었습니다.Hier, je suis resté debout longtemps.
	Informel poli	서 있었어요	오래 서 있었어요?Êtes-vous resté debout longtemps ?
	Familière	서 있었어	나는 30분 동안 서 있었어.Je suis resté debout pendant 30 minutes.
Futur	Honorifique très formel	서 계실 것 입니다서 계실 겁니다	할아버지께서 서 계실 것 입니다.Grand-père restera debout.
	Formel standard	서 있을 것 입니다서 있을 겁니다	내일 오래 서 있을 것 입니다.Je resterai debout longtemps demain.
	Informel poli	서 있을 거예요서 있을 게여	얼마나 서 있을 거예요?Combien de temps allez-vous rester debout ?
	Familière	서 있을 거야	나는 끝까지 서 있을 거야.Je resterai debout jusqu'à la fin.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	서 계시는서 있는서 있는서 있는	서 계시는 할아버지께서 피곤해 보이세요.Grand-père qui est debout a l'air fatigué.서 있는 사람이 누구예요?Qui est la personne qui est debout ?
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	서 계시던 / 서 계셨던서 있던 / 서 있었던서 있던 / 서 있었던서 있던 / 서 있었던	어제 서 계셨던 곳이 어디예요?Où est l'endroit où vous êtes resté debout hier ?서 있던 자리에 앉으세요.Asseyez-vous à l'endroit où vous étiez debout.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	서 계실서 있을서 있을서 있을	내일 서 계실 위치를 알려주세요.Dites-moi la position où vous serez debout demain.서 있을 곳이 없어요.Il n'y a pas d'endroit où se tenir debout.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	서 계십니까?서 계셨습니까?서 계실 겁니까?	서 계십시오.서 있읍시다.	서 계시지 마십시오.서 있지 맙시다.
Formel standard	서 있습니까?서 있었습니까?서 있을 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	서 계세요?서 계셨어요?서 계실 거예요?	서 계세요!	서 계시지 마세요!
Informel poli	서 있어요?서 있었어요?서 있을 거예요?	서 있어요 !	서 있지 마요!
Familière	서 있어?서 있었어?서 있을 거야?	서 있어 !서 있자 !	서 있지마!서 있지 말자!

Verbe ou structure

6. 올라가다 (monter vers un autre endroit “aller en montant”, grimper)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	올라가십니다	할아버지께서 산에 올라가십니다.Grand-père monte à la montagne.
	Formel standard	올라갑니다	저는 계단을 올라갑니다.Je monte les escaliers.
	Informel poli	올라가요	어디로 올라가요?On monte par où ?
	Familière	올라가	나는 정상까지 올라가.Je monte jusqu'au sommet.
Passé	Honorifique très formel	올라가셨습니다	어머니께서 올라가셨습니다.Maman est montée.
	Formel standard	올라갔습니다	어제 산에 올라갔습니다.Hier, je suis monté à la montagne.
	Informel poli	올라갔어요	어디까지 올라갔어요?Jusqu'où êtes-vous monté ?
	Familière	올라갔어	나는 5층까지 올라갔어.Je suis monté jusqu'au 5ème étage.
Futur	Honorifique très formel	올라가실 것 입니다올라가실 겁니다	할아버지께서 올라가실 것입니다.Grand-père montera.
	Formel standard	올라갈 것 입니다올라갈 겁니다	내일 올라갈 것입니다.Je monterai demain.
	Informel poli	올라갈 거예요올라갈게요	언제 올라갈 거예요?Quand allez-vous monter ?
	Familière	올라갈 거야	나는 꼭대기까지 올라갈 거야.Je monterai jusqu'au sommet.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	올라가시는올라가는올라가는올라가는	올라가시는 할아버지께서 힘들어보이세요.Le grand-père qui monte a l’air fatigué.올라가는 사람들이 많아요. Il y a beaucoup de gens qui montent.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	올라가신 / 올라가셨던올라간 / 올라갔던올라간 / 올라갔던올라간 / 올라갔던	어제 올라가신 길이 험했어요. Le chemin que vous avez emprunté hier était difficile.올라간 산이 높았어요.La montagne que j'ai grimpée était haute.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	올라가실올라갈올라갈올라갈	내일 올라가실 코스를 확인했어요.J'ai vérifié le parcours que vous monterez demain.올라갈 계단이 많아요. Il y a beaucoup d'escaliers à monter.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	올라가십니까?올라가셨습니까?올라가실 겁니까?	올라가십시오.올라갑시다.	올라가지 마십시오.*올라가지 맙시다.
Formel standard	올라갑니까?올라갔습니까?올라갈 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	올라가세요?올라가셨어요?올라가실 거예요?	올라가세요!	올라가지 마세요!
Informel poli	올라가요?올라갔어요?올라갈 거예요?	올라가요!	올라가지 마요!
Familière	올라가?올라갔어?올라갈 거야?	올라가!올라가자!	올라가지마!올라가지 말자!

Verbe ou structure

7. 올라오다 (monter vers le locuteur “venir en montant”, venir en haut)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	올라오십니다	할아버지께서 계단을 올라오십니다.Grand-père monte les escaliers.
	Formel standard	올라옵니다	저는 지하철역에서 올라옵니다.Je monte depuis la station de métro.
	Informel poli	올라와요	지금 올라와요?Vous montez maintenant ?
	Familière	올라와	1층에서 올라와.Monte depuis le rez-de-chaussée.
Passé	Honorifique très formel	올라오셨습니다	어머니께서 올라오셨습니다.Maman est montée.
	Formel standard	올라왔습니다	어제 산에서 올라왔습니다.Hier, je suis monté à la montagne (et revenu).
	Informel poli	올라왔어요	언제 올라왔어요?Quand êtes-vous monté ?
	Familière	올라왔어	나는 10분 전에 올라왔어.Je suis monté il y a 10 minutes.
Futur	Honorifique très formel	올라오실 것 입니다올라오실 겁니다	할아버지께서 올라오실 것 입니다.Grand-père montera.
	Formel standard	올라올 것 입니다올라올 겁니다	내일 올라올 것 입니다.Je monterai demain.
	Informel poli	올라올 거예요올라올게요	언제 올라올 거예요?Quand allez-vous monter ?
	Familière	올라올 거야	나는 곧 올라올 거야.Je vais bientôt monter.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	올라오시는올라오는올라오는올라오는	올라오시는 할아버지께서 숨이 차세요.Grand-père qui monte est essoufflé.올라오는 사람이 많아요.Il y a beaucoup de gens qui montent.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	올라오신 / 올라오셨던올라온 / 올라왔던올라온 / 올라왔던올라온 / 올라왔던	아까 올라오셨던 분이 누구예요?Qui est la personne qui est montée tout à l'heure ?올라온 엘리베이터가 내려갔어요.L'ascenseur qui est monté est redescendu.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	올라오실올라올올라올올라올	내일 올라오실 시간을 알려주세요.Dites-moi l'heure à laquelle vous monterez demain.올라올 길이 가파르다.Le chemin à monter est raide.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	올라오십니까?올라오셨습니까?올라오실 겁니까?	올라오십시오.*올라갑시다.→ Plus naturel avec verbe “올라가다 “	올라오지 마십시오.*올라가지 맙시다.→ Plus naturel avec verbe “올라가다 “
Formel standard	올라옵니까?올라왔습니까?올라올 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	올라오세요?올라오셨어요?올라오실 거예요?	올라오세요!	올라오지 마세요!
Informel poli	올라와요?올라왔어요?올라올 거예요?	올라와요!	올라오지 마요!
Familière	올라와?올라왔어?올라올 거야?	올라와!올라가자!→ Plus naturel avec verbe “올라가다 “	올라오지 마요!*올라가지 말자!→ Plus naturel avec verbe “올라가다 “

Verbe ou structure

8. 내려가다 (descendre “aller en descendant”)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	내려가십니다	할아버지께서 산에서 내려가십니다.Grand-père descend de la montagne.
	Formel standard	내려갑니다	저는 엘리베이터를 타고 내려갑니다.Je descends en ascenseur.
	Informel poli	내려가요	어디로 내려가요?On descend par où ?
	Familière	내려가	나는 1층까지 내려가.Je descends jusqu'au 1er étage.
Passé	Honorifique très formel	내려가셨습니다	어머니께서 내려가셨습니다.Maman est descendue.
	Formel standard	내려갔습니다	어제 산에서 내려갔습니다.Hier, je suis descendu de la montagne.
	Informel poli	내려갔어요	어디까지 내려갔어요?Jusqu'où êtes-vous descendu ?
	Familière	내려갔어	나는 지하철역까지 내려갔어.Je suis descendu jusqu'à la station de métro.
Futur	Honorifique très formel	내려가실 것 입니다내려가실 겁니다	할아버지께서 내려가실 것 입니다.Grand-père descendra.
	Formel standard	내려갈 것 입니다내려갈 겁니다	내일 내려갈 것 입니다.Je descendrai demain.
	Informel poli	내려갈 거예요내려갈게요	언제 내려갈 거예요?Quand allez-vous descendre ?
	Familière	내려갈 거야	나는 저녁에 내려갈 거야.Je descendrai le soir.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	내려가시는내려가는내려가는내려가는	내려가시는 할아버지를 조심하세요. Faites attention au grand-père qui descend.내려가는 사람들이 많아요.Il y a beaucoup de gens qui descendent.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	내려가신 / 내려가셨던내려간 / 내려갔던내려간 / 내려갔던내려간 / 내려갔던	어제 내려가신 길이 미끄러웠어요.Le chemin par lequel vous êtes descendu hier était glissant.내려간 곳이 아름다웠어요.L'endroit où je suis descendu était magnifique.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	내려가실내려갈내려갈내려갈	내일 내려가실 시간을 알려 주세요.Dites-moi l'heure à laquelle vous descendrez demain.내려갈 계단을 조심하세요.Faites attention aux escaliers à descendre.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	내려가십니까?내려가셨습니까?내려가실 겁니까?	내려가십시오.내려갑시다.	내려가지 마십시오.내려가지 맙시다.
Formel standard	내려갑니까?내려갔습니까?내려갈 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	내려가세요?내려가셨어요?내려가실 거예요?	내려가세요!	내려가세요!
Informel poli	내려가요?내려갔어요?내려갈 거예요?	내려가요!	내려가지 마요!
Familière	내려가?내려갔어?내려갈 거야?	내려가!내려가자!	내려가지마!내려가지 말자!

Verbe ou structure

9. 내려오다 (descendre “venir en descendant, vers locuteur”)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	내려오십니다	할아버지께서 계단을 내려오십니다.Grand-père descend les escaliers.
	Formel standard	내려옵니다	저는 산에서 내려옵니다.Je descends de la montagne.
	Informel poli	내려와요	지금 내려와요?Vous descendez maintenant ?
	Familière	내려와	지하철역 계단에서 내려와.Descends les escaliers de la station de métro.
Passé	Honorifique très formel	내려오셨습니다	어머니께서 내려오셨습니다.Maman est descendue.
	Formel standard	내려왔습니다	어제 산에서 내려왔습니다.Hier, je suis descendu de la montagne.
	Informel poli	내려왔어요	언제 내려왔어요?Quand êtes-vous descendu ?
	Familière	내려왔어	나는 10분 전에 내려왔어.Je suis descendu il y a 10 minutes.
Futur	Honorifique très formel	내려오실 것입니다내려오실 겁니다	할아버지께서 내려오실 것입니다.Grand-père descendra.
	Formel standard	내려올 것입니다내려올 겁니다	내일 내려올 것입니다.Je descendrai demain.
	Informel poli	내려올 거예요내려올게요	언제 내려올 거예요?Quand allez-vous descendre ?
	Familière	내려올 거야	나는 곧 내려올 거야.Je vais bientôt descendre.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	내려오시는내려오는내려오는내려오는	내려오시는 할아버지를 조심하세요.Faites attention au grand-père qui descend.내려오는 사람이 많아요.Il y a beaucoup de gens qui descendent.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	내려오신 / 내려오셨던내려온 / 내려왔던내려온 / 내려왔던내려온 / 내려왔던	아까 내려오신 분이 누구예요? Qui est la personne qui est descendue tout à l'heure ?내려온 버스가 출발했어요.Le bus dont je suis descendu est parti.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	내려오실내려올내려올내려올	내일 내려오실 시간을 알려주세요.Veuillez me dire à quelle heure vous descendrez demain.내려올 계단이 가파르다.L'escalier à descendre est raide.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	내려오십니까?내려오셨습니까?내려오실 겁니까?	내려오십시오.*내려갑시다.→ Plus naturel avec verbe “내려가다 “	내려오지 마십시오.*내려가지 맙시다.→ Plus naturel avec verbe “내려가다 “
Formel standard	내려옵니까?내려왔습니까?내려올 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	내려오세요?내려오셨어요?내려오실 거예요?	내려오세요!	내려오지 마세요!
Informel poli	내려와요?내려왔어요?내려올 거예요?	내려와요!	내려오지 마요!
Familière	내려와?내려왔어?내려올 거야?	내려와!*내려오자!→ Plus naturel avec verbe “내려가다 “	내려오지마!*내려가지 말자!→ Plus naturel avec verbe “내려가다 “

Verbe ou structure

10. 들어가다 (entrer “aller à l’intérieur”)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	들어가십니다	할아버지께서 방에 들어가십니다.Grand-père entre dans la chambre.
	Formel standard	들어갑니다	저는 집에 들어갑니다.J'entre dans la maison.
	Informel poli	들어가요	어디로 들어가요?On entre par où ?
	Familière	들어가	나는 건물 안으로 들어가.J'entre dans le bâtiment.
Passé	Honorifique très formel	들어가셨습니다	어머니께서 들어가셨습니다.Maman est entrée.
	Formel standard	들어갔습니다	어제 늦게 들어갔습니다.Hier, je suis entré tard.
	Informel poli	들어갔어요	언제 들어갔어요?Quand êtes-vous entré ?
	Familière	들어갔어	나는 9시에 들어갔어.Je suis entré à 21h.
Futur	Honorifique très formel	들어가실 것 입니다들어가실 겁니다	할아버지께서 들어가실 것 입니다.Grand-père entrera.
	Formel standard	들어갈 것 입니다들어갈 겁니다	내일 들어갈 것 입니다.J'entrerai demain.
	Informel poli	들어갈 거예요들어갈게요	언제 들어갈 거예요?Quand allez-vous entrer ?
	Familière	들어갈 거야	나는 먼저 들어갈 거야.J'entrerai en premier.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	들어가시는들어가는들어가는들어가는	들어가시는 할아버지께서 문을 여셨어요.Grand-père qui entre a ouvert la porte.들어가는 사람들이 줄을 서 있어요.Les gens qui entrent font la queue.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	들어가신 / 들어가셨던들어간 / 들어갔던들어간 / 들어갔던들어간 / 들어갔던	어제 들어가셨던 가게가 어디예요?Où est le magasin où vous êtes entré hier ?들어간 방이 좁았어요.La chambre où je suis entré était petite.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	들어가실들어갈들어갈들어갈	내일 들어가실 건물을 확인했어요.J'ai vérifié le bâtiment où vous entrerez demain.들어갈 문이 잠겨 있어요. La porte par laquelle entrer est verrouillée.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	들어가십니까?들어가셨습니까?들어가실 겁니까?	들어가십시오.들어갑시다.	들어가지 마십시오.들어가지 맙시다.
Formel standard	들어갑니까?들어갔습니까?들어갈 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	들어가세요?들어가셨어요?들어가실 거예요?	들어가세요!	들어가지 마세요!
Informel poli	들어가요?들어갔어요?들어갈 거예요?	들어가요!	들어가지 마요!
Familière	들어가?들어갔어?들어갈 거야?	들어가!들어가자!	들어가지마!들어가지 말자!

Verbe ou structure

11. 들어오다 (entrer vers locuteur, “venir à l'intérieur”)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	들어오십니다	할아버지께서 방에 들어오십니다.Grand-père entre dans la chambre.
	Formel standard	들어옵니다	저는 집에 들어옵니다.J'entre dans la maison.
	Informel poli	들어와요	들어와요?Entrez-vous ?
	Familière	들어와	어서 들어와.Entre vite.
Passé	Honorifique très formel	들어오셨습니다	어머니께서 들어오셨습니다.Maman est entrée.
	Formel standard	들어왔습니다	어제 늦게 들어왔습니다.Hier, je suis rentré tard.
	Informel poli	들어왔어요	언제 들어왔어요?Quand êtes-vous entré ?
	Familière	들어왔어	나는 10분 전에 들어왔어.Je suis entré il y a 10 minutes.
Futur	Honorifique très formel	들어오실 것 입니다들어오실 겁니다	할아버지께서 들어오실 것 입니다.Grand-père entrera.
	Formel standard	들어올 것 입니다들어올 겁니다	내일 들어올 것 입니다.J'entrerai demain.
	Informel poli	들어올 거예요들어올게요	언제 들어올 거예요?Quand allez-vous entrer ?
	Familière	들어올 거야	나는 곧 들어올 거야.Je vais bientôt entrer.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	들어오시는들어오는들어오는들어오는	들어오시는 할아버지께서 인사하셨어요.Grand-père qui entre a salué.들어오는 사람이 누구예요?Qui est la personne qui entre ?
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	들어오신 / 들어오셨던들어온 / 들어왔던들어온 / 들어왔던들어온 / 들어왔던	어제 들어오신손님이 또 오셨어요. L'invité qui est entré hier est revenu.들어온 편지를 읽었어요.J'ai lu la lettre qui est arrivée.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	들어오실들어올들어올들어올	내일 들어오실 시간이 언제예요?À quelle heure allez-vous entrer demain ?들어올 물건이 많아요. Il y a beaucoup de choses à faire entrer.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	들어오십니까?들어오셨습니까?들어오실 겁니까?	들어오십시오.*들어갑시다→ Plus naturel avec verbe “들어가다 “	들어오지 마십시오.*들어가지 맙시다.→ Plus naturel avec verbe “들어가다 “
Formel standard	들어옵니까?들어왔습니까?들어올 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	들어오세요?들어오셨어요?들어오실 거예요?	들어오세요!	들어오지 마세요!
Informel poli	들어와요?들어왔어요?들어올 거예요?	들어와요!	들어오지 마세요!
Familière	들어와?들어왔어?들어올 거야?	들어와!*들어가자!→ Plus naturel avec verbe “들어가다 “	들어오지마!*들어가지 말자!→ Plus naturel avec verbe “들어가다 “

Verbe ou structure

12. 나가다 (sortir)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	나가십니다	할아버지께서 집에서 나가십니다.Grand-père sort de la maison.
	Formel standard	나갑니다	저는 회사에서 나갑니다.Je sors du bureau.
	Informel poli	나가요	어디로 나가요?Par où sortons-nous ?
	Familière	나가	나는 밖으로 나가.Je sors dehors.
Passé	Honorifique très formel	나가셨습니다	어머니께서 나가셨습니다.Maman est sortie.
	Formel standard	나갔습니다	어제 일찍 나갔습니다.Hier, je suis sorti tôt.
	Informel poli	나갔어요	언제 나갔어요?Quand êtes-vous sorti ?
	Familière	나갔어	나는 8시에 나갔어.Je suis sorti à 20h.
Futur	Honorifique très formel	나가실 것 입니다나가실 겁니다	할아버지께서 나가실 것 입니다.Grand-père sortira.
	Formel standard	나갈 것입니다나갈 겁니다	내일 나갈 것 입니다.Je sortirai demain.
	Informel poli	나갈 거예요나갈게요	언제 나갈 거예요?Quand allez-vous sortir ?
	Familière	나갈 거야	나는 저녁에 나갈 거야.Je sortirai le soir.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	나가시는나가는나가는나가는	나가시는 할아버지께서 모자를 쓰셨어요.Grand-père qui sort a mis un chapeau.나가는 사람이 많아요.Il y a beaucoup de gens qui sortent.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	나가신 / 나가셨던나간 / 나갔던나간 / 나갔던나간 / 나갔던	아까 나가신 분이 누구예요?Qui est la personne qui est sortie tout à l'heure ?지금 나간 사람을 몰라요.Je ne connais pas la personne qui vient de sortir.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	나가실나갈나갈나갈	내일 나가실 시간이 언제예요?À quelle heure sortirez-vous demain ?나갈 준비를 하고 있어요.Je me prépare à sortir.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	나가십니까?나가셨습니까?나가실 겁니까?	나가십시오.나갑시다	나가지 마십시오.나가지 맙시다.
Formel standard	나갑니까?나갔습니까?나갈 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	나가세요?나가셨어요?나가실 거예요?	나가세요!	나가지 마세요!
Informel poli	나가요?나갔어요?나갈 거예요?	나가요!	나가지 마요!
Familière	나가?나갔어?나갈 거야?	나가!나가자!	나가지마!나가지 말자!

Verbe ou structure

13. 나오다 (sortir, venir dehors, vers le locuteur)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	나오십니다	할아버지께서 집에서 나오십니다.Grand-père sort de la maison.
	Formel standard	나옵니다	저는 건물에서 나옵니다.Je sors du bâtiment.
	Informel poli	나와요	지금 나와요?Vous sortez maintenant ?
	Familière	나와	나는 학교에서 나와.Je sors de l'école.
Passé	Honorifique très formel	나오셨습니다	어머니께서 나오셨습니다.Maman est sortie.
	Formel standard	나왔습니다	어제 일찍 나왔습니다.Hier, je suis sorti tôt.
	Informel poli	나왔어요	언제 나왔어요?Quand êtes-vous sorti ?
	Familière	나왔어	나는 30분 전에 나왔어.Je suis sorti il y a 30 minutes.
Futur	Honorifique très formel	나오실 것 입니다나오실 겁니다	할아버지께서 나오실 것 입니다.Grand-père sortira.
	Formel standard	나올 것 입니다나올 겁니다	내일 나올 것 입니다.Je sortirai demain.
	Informel poli	나올 거예요나올게요	언제 나올 거예요?Quand allez-vous sortir ?
	Familière	나올 거야	나는 곧 나올 거야.Je vais bientôt sortir.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	나오시는나오는나오는나오는	나오시는 할아버지께서 신문을 들고 계세요.Grand-père qui sort tient un journal.나오는 사람이 많아요.Il y a beaucoup de gens qui sortent.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	나오신 / 나오셨던나온 / 나왔던나온 / 나왔던나온 / 나왔던	아까 나오셨던 분이 선생님이에요.La personne qui est sortie tout à l'heure est le professeur.나온 음식을 치우세요.Débarrassez la nourriture qui a été servie.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	나오실나올나올나올	내일 나오실 출구가 어디예요?Où est la sortie par laquelle vous sortirez demain ?나올 결과를 기다리고 있어요.J'attends le résultat qui sortira.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	나오십니까?나오셨습니까?나오실 겁니까?	나오십시오.*나갑시다.→ Plus naturel avec verbe “나가다“	나오지 마십시오.*나가지 맙시다.→ Plus naturel avec verbe “나가다“
Formel standard	나옵니까?나왔습니까?나올 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	나오세요?나오셨어요?나오실 거예요?	나오세요!	나오지 마세요!
Informel poli	나와요?나왔어요?나올 거예요?	나와요!	나오지 마요!
Familière	나와?나왔어?나올 거야?	나와!*나가자!→ Plus naturel avec verbe “나가다 “	나오지마!*나가지 말자!→ Plus naturel avec verbe “나가다“

Verbe ou structure

14. 지나가다 (passer, dépasser)

3 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	지나가십니다	할아버지께서 공원 앞을 지나가십니다.Grand-père passe devant le parc.
	Formel standard	지나갑니다	저는 학교를 지나갑니다.Je passe devant l'école.
	Informel poli	지나가요	어디를 지나가요?Où passez-vous ?
	Familière	지나가	나는 은행 앞을 지나가.Je passe devant la banque.
Passé	Honorifique très formel	지나가셨습니다	어머니께서 지나가셨습니다.Maman est passée.
	Formel standard	지나갔습니다	어제 여기를 지나갔습니다.Hier, je suis passé par ici.
	Informel poli	지나갔어요	언제 지나갔어요?Quand êtes-vous passé ?
	Familière	지나갔어	나는 3시에 지나갔어.Je suis passé à 15h.
Futur	Honorifique très formel	지나가실 것입니다	할아버지께서 지나가실 것입니다.Grand-père passera.
	Formel standard	지나갈 것입니다	내일 지나갈 것입니다.Je passerai demain.
	Informel poli	지나갈 거예요	언제 지나갈 거예요?Quand allez-vous passer ?
	Familière	지나갈 거야	나는 나중에 지나갈 거야.Je passerai plus tard.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	지나가시는지나가는지나가는지나가는	지나가시는 할아버지께서 인사하셨어요.Grand-père qui passait a salué.지나가는 사람들이 많아요.Il y a beaucoup de gens qui passent.
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	지나가신 / 지나가셨던지나간 / 지나갔던지나간 / 지나갔던지나간 / 지나갔던	어제 지나가셨던 시간에 기다렸어요.J'ai attendu à l'heure où vous êtes passé hier.지나간 버스를 놓쳤어요.J'ai raté le bus qui est passé.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	지나가실지나갈지나갈지나갈	내일 지나가실 길을 알려 주세요.Dites-moi le chemin par lequel vous passerez demain.지나갈 차량이 없어요.Il n'y a pas de véhicule qui passera.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	지나가십니까?지나가셨습니까?지나가실 겁니까?	지나가십시오.지나갑시다	지나가지 마십시오.지나가지 맙시다.
Formel standard	지나갑니까?지나갔습니까?지나갈 겁니까?	x	X
Honorifique informel poli	지나가세요?지나가셨어요?지나가실 거예요?	지나가세요!	지나가지 마세요!
Informel poli	지나가요?지나갔어요?지나갈 거예요?	지나가요!	지나가지 마요!
Familière	지나가?지나갔어?지나갈거야?	지나가!지나가자!	지나가지마!지나가지 말자!

Verbe ou structure

15. 지나오다 (passer, “venir en passant”)

4 tableaux

Conjugaison

Temps	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formel	지나오십니다	할아버지께서 학교 앞을 지나오십니다.Grand-père passe devant l'école.
	Formel standard	지나옵니다	저는 매일 공원을 지나옵니다.Je passe devant le parc tous les jours.
	Informel poli	지나와요	여기로 지나와요?Vous passez par ici ?
	Familière	지나와	나는 은행 앞을 지나와.Je passe devant la banque.
Passé	Honorifique très formel	지나오셨습니다	어머니께서 지나오셨습니다.Maman est passée.
	Formel standard	지나왔습니다	어제 시장을 지나왔습니다.Hier, je suis passé devant le marché.
	Informel poli	지나왔어요	어디를 지나왔어요?Par où êtes-vous passé ?
	Familière	지나왔어	나는 역 앞을 지나왔어.Je suis passé devant la gare.
Futur	Honorifique très formel	지나오실 것입니다 / 지나오실 겁니다	할아버지께서 지나오실 것입니다.Grand-père passera.
	Formel standard	지나올 것입니다 / 지나올 겁니다	내일 지나올 것입니다.Je passerai demain.
	Informel poli	지나올 거예요 / 지나올 게요	언제 지나올 거예요?Quand allez-vous passer ?
	Familière	지나올 거야	나는 네 집 앞을 지나올 거야.Je passerai devant ta maison.

Formes participiales (Formes de l’adjectif)

Participe	Terminaison	Conjugaison	Exemple
Présent	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	지나오시는지나오는지나오는지나오는	지나오시는 할아버지께서 인사하셨어요.Grand-père qui passait a salué.지나오는 사람이 누구예요?Qui est la personne qui passe ?
Passé	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	지나오신 / 지나오셨던 지나온 / 지나왔던지나온 / 지나왔던지나온 / 지나왔던	아까 지나오신 분이 선생님이에요.La personne qui est passée tout à l'heure est le professeur.지나온 길이 아름다웠어요.Le chemin par lequel je suis passé était beau.
Futur	Honorifique très formelFormel standardInformel poliFamilière	지나오실 / 지나올	내일 지나오실 시간을 알려주세요.Dites-moi l'heure à laquelle vous passerez demain.지나올 경로를 확인했어요.J'ai vérifié l'itinéraire que je prendrai.

Formes interrogatives et impératives

Terminaison	Phrase interrogative	Phrase impérative	Phrase impérative négative
Honorifique très formel	지나오십니까?지나오셨습니까?지나오실 겁니까?	지나오십시오.지나갑시다.→ Plus naturel avec verbe “나가다“	지나오지 마십시오.지나가지 맙시다.→ Plus naturel avec verbe “나가다“
Formel standard	지나옵니까?지나왔습니까?지나올 겁니까?	X	X
Honorifique informel poli	지나오세요?지나오셨어요?지나오실 거예요?	지나오세요!	지나오지 마세요!
Informel poli	지나와요?지나왔어요?지나올 거예요?	지나와요!	지나오지 마요!
Familière	지나와?지나왔어?지나올 거야?	지나와!지나가자!→ Plus naturel avec verbe “나가다“	지나오지마!지나가지 말자!→ Plus naturel avec verbe “나가다“

En résumé

Avec 오다 : vers le locuteur	Avec 가다 : loin du locuteur / vers l’action commune
내려오다 : descendre (vers ici)Le voisin descend de l’étage pour me voir.	내려가다 : descendre (vers là-bas / ensemble)Allons descendre ensemble au rez-de-chaussée.
올라오다 : monter (vers ici)Il monte au bureau où je suis.	올라가다 : monter (vers là-bas / ensemble)Montons ensemble au sommet.
들어오다 : entrer (vers ici, où je suis)Il entre dans ma chambre.	들어가다 : entrer (vers là-bas / ensemble)Entrons dans la salle de réunion.
나오다 : sortir (vers ici, où je suis)Il sort du bâtiment pour me rejoindre.	나가다 : sortir (vers là-bas / ensemble)Sortons d’ici ensemble.
지나오다 : passer (vers ici)Il est passé devant chez moi en venant.	지나가다 : passer (vers là-bas / s'éloigner)Le bus est passé devant l’arrêt sans s’arrêter.

Pour l’impératif inclusif, on utilise systématiquement les verbes en –가다 parce que le mouvement est commun et ne se dirige pas uniquement vers le locuteur.